
sich etwas abgewöhnen
se défaire d’une habitude
Abandonner volontairement l’une de ses propres habitudes et ne plus la pratiquer.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Je voudrais arrêter de fumer.
se défaire d’une habitude / faire perdre une habitude
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Chargement de ton état enregistré.

se défaire d’une habitude
Abandonner volontairement l’une de ses propres habitudes et ne plus la pratiquer.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Je voudrais arrêter de fumer.

faire perdre une habitude
Faire en sorte qu’une autre personne abandonne une habitude et ne la pratique plus.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Les parents voulaient faire perdre à leur fils l’habitude de sucer son pouce.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abgewöhnen |
|---|---|
| avec zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
« Abgewöhnen » est séparable : dans une proposition principale simple, « ab » (particule séparable) se place à la fin de la phrase, tandis que dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « gewöhnen ».
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
En ce moment, j’essaie d’arrêter de me ronger les ongles.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Elle est fière parce qu’elle a arrêté de se ronger les ongles.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Il essaie d’arrêter de se ronger les ongles.
La personne se met au Dativ et l’habitude à l’Akkusativ : « jemandem etwas abgewöhnen » (faire perdre une habitude à quelqu’un). Pour parler de ta propre habitude, il te faut donc « mir » (à moi) ou « dir » (à toi), et non « mich » (me) ou « dich » (te).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Je voudrais me défaire de cette manie.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Je voudrais faire perdre cette manie à mon fils.
Tu peux aussi décrire ta propre habitude à l’aide d’un groupe infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif). Le modèle est « sich abgewöhnen, etwas zu tun » (se défaire de l’habitude de faire quelque chose) ; le groupe infinitif indique le comportement qu’on souhaite abandonner.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
J’ai arrêté de regarder mon téléphone en mangeant.
arrêter / cesser
Quand on décide consciemment de renoncer au tabac, les deux verbes conviennent. « Aufhören » (arrêter) met l’accent sur le fait de cesser et se construit avec « mit dem Rauchen » (de fumer) ou « zu rauchen » (fumer). « Abgewöhnen » (se défaire d’une habitude) met l’accent sur l’abandon de l’habitude ; on dit « sich das Rauchen abgewöhnen » (se défaire de l’habitude de fumer), avec la personne au Dativ et l’habitude à l’Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Je voudrais me défaire de l’habitude de fumer.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Je voudrais arrêter de fumer.