
sich etwas abgewöhnen
odzwyczaić się od czegoś
Świadomie zrezygnować z własnego nawyku i przestać go wykonywać.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Chciałbym odzwyczaić się od palenia.
odzwyczaić się od czegoś
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
Wczytuję zapisany stan.

odzwyczaić się od czegoś
Świadomie zrezygnować z własnego nawyku i przestać go wykonywać.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Chciałbym odzwyczaić się od palenia.

odzwyczaić kogoś od czegoś
Spowodować, że inna osoba zrezygnuje z nawyku i przestanie go wykonywać.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
Rodzice chcieli odzwyczaić syna od ssania kciuka.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abgewöhnen |
|---|---|
| z zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
„Abgewöhnen” (odzwyczaić się od czegoś lub odzwyczaić kogoś od czegoś) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „ab” (część czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „ab” (część czasownika) a „gewöhnen” (przyzwyczajać).
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
Właśnie odzwyczajam się od obgryzania paznokci.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
Ona jest dumna, bo odzwyczaiła się od obgryzania paznokci.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
Próbuje odzwyczaić się od obgryzania paznokci.
Osoba występuje w Dativ, a nawyk w Akkusativ: „jemandem etwas abgewöhnen” (odzwyczaić kogoś od czegoś). Przy własnym nawyku potrzebujesz więc „mir” (sobie) lub „dir” (tobie), a nie „mich” (mnie) ani „dich” (ciebie).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
Chcę odzwyczaić się od tego dziwactwa.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
Chcę odzwyczaić mojego syna od tego dziwactwa.
Własny nawyk możesz również opisać za pomocą grupy bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika). Schemat to „sich abgewöhnen, etwas zu tun” (odzwyczaić się od robienia czegoś); grupa bezokolicznikowa nazywa zachowanie, z którego chce się zrezygnować.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
Odzwyczaiłem się od patrzenia w telefon podczas jedzenia.
przestać
Gdy mowa o świadomej rezygnacji z palenia, pasują oba czasowniki. „Aufhören” (przestać) podkreśla zakończenie i występuje z „mit dem Rauchen” (z paleniem) albo „zu rauchen” (palić). „Abgewöhnen” (odzwyczaić się od czegoś) podkreśla pozbycie się nawyku; mówi się „sich das Rauchen abgewöhnen” (odzwyczaić się od palenia), przy czym osoba występuje w Dativ, a nawyk w Akkusativ.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
Chcę odzwyczaić się od palenia.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
Chcę przestać palić.