
ablegen
dejar
Poner en un lugar determinado algo que se tiene en la mano o se lleva consigo.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Puedes dejar tu bolso aquí, en la silla.
dejar / quitarse / presentarse
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Cargando el estado guardado.

dejar
Poner en un lugar determinado algo que se tiene en la mano o se lleva consigo.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Puedes dejar tu bolso aquí, en la silla.

quitarse
Quitarse una prenda de vestir, especialmente un abrigo, un sombrero o una bufanda.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Por favor, deje su abrigo en el guardarropa.

presentarse a un examen
Participar en un examen o una prueba y completarlo, generalmente con éxito.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
La semana que viene tengo que presentarme al examen de conducir.

abandonar
Dejar y poner fin a una costumbre, un sentimiento o una forma de comportarse.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Nunca pudo abandonar del todo su timidez.

archivar
Ordenar sistemáticamente documentos, expedientes o datos y guardarlos en el lugar previsto para ello.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Las facturas se archivan digitalmente en una carpeta.

prestar
Hacer una declaración formal, a menudo jurídicamente vinculante, por ejemplo, ante un tribunal o al jurar un cargo.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
El testigo tuvo que prestar juramento ante el tribunal.

zarpar
En la navegación: abandonar el fondeadero o el muelle y comenzar el viaje.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
El barco zarpará puntualmente a las 18:00.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablegen |
|---|---|
| con zu | abzulegen |
| participio presente | ablegend |
| participio pasado | abgelegt |
«Ablegen» (dejar, quitarse) es un verbo separable. La partícula «ab-» (separación) va al final en la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Por favor, deje el abrigo aquí.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Esperaré hasta que hayas dejado tu mochila.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Es de mala educación no quitarse el sombrero dentro de casa.
La partícula «ab-» (separación) suele expresar alejamiento, separación o finalización. Esta idea aparece en muchos sentidos de «ablegen» (dejar, quitarse), desde dejar un objeto hasta abandonar una costumbre.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Se ha quitado las gafas viejas y ahora lleva lentes de contacto.
Con el sentido de «Kleidung ausziehen» (quitarse la ropa), «ablegen» (quitarse) es más cortés y formal que otros verbos. Se oye a menudo en el guardarropa de un teatro o un restaurante.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
¿Puedo ayudarle a quitarse el abrigo?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Se pidió a los invitados que dejaran sus abrigos en el guardarropa.
La combinación «eine Prüfung ablegen» (presentarse a un examen) es una expresión fija y significa participar en una prueba. También se puede usar «ablegen» (presentarse) con «ein Examen» (un examen), «einen Test» (una prueba) o «eine Klausur» (un examen escrito).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Todos los estudiantes tienen que presentarse a un examen al final del semestre.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Ella aprobó el examen práctico de conducir.
Cuando se trata de poner fin a una forma de comportarse, se usa «ablegen» (abandonar) con sustantivos abstractos como «Angst» (miedo), «Zweifel» (dudas), «eine schlechte Angewohnheit» (un mal hábito) o «ein Akzent» (un acento).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
Es difícil abandonar un mal hábito.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Intenta dejar atrás tus dudas y creer en ti.
En el contexto de oficina, «ablegen» (archivar) casi siempre significa ordenar y guardar documentos o archivos. Los objetos típicos son «Akten» (expedientes), «Dokumente» (documentos) o «E-Mails» (correos electrónicos).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
¿Podrías archivar estos documentos por mí, por favor?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
He archivado los correos electrónicos importantes en una carpeta aparte.
En contextos formales o jurídicos, se usa «ablegen» (prestar) en expresiones fijas como «ein Geständnis ablegen» (hacer una confesión) o «einen Eid ablegen» (prestar juramento). Significa hacer una declaración oficial.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
El acusado se negó a hacer una confesión.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
La nueva ministra ha prestado juramento al cargo.
Con el sentido de «ein Schiff startet» (un barco zarpa), «ablegen» (zarpar) se usa sin objeto. El sujeto es el propio barco o bote.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
El ferry a Suecia zarpa dentro de una hora.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
¡Atención, el bote está a punto de zarpar!
hacer
Con «machen» (hacer) se puede decir en general que uno se presenta a un examen; la expresión es neutra y muy habitual en el lenguaje cotidiano. «Ablegen» (presentarse a un examen) se refiere al mismo proceso, pero suena más fija y algo más formal. Por eso, en la información oficial se usa normalmente «eine Prüfung ablegen» (presentarse a un examen), mientras que en una conversación se usa a menudo «eine Prüfung machen» (hacer un examen).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Mañana me presento al examen de mi curso de idiomas.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Mañana me presento al examen de mi curso de idiomas.