
der Dreckskerl
canalla
Término grosero e insultante para referirse a un hombre despreciado o especialmente malvado.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ese canalla me mintió a propósito.
canalla
der Dreckskerl, die Dreckskerle
Cargando el estado guardado.

canalla
Término grosero e insultante para referirse a un hombre despreciado o especialmente malvado.
Dieser Dreckskerl hat mich absichtlich belogen.
Ese canalla me mintió a propósito.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dreckskerle |
| Genitiv | des Dreckskerls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Akkusativ | den Dreckskerl | die Dreckskerle |
| Dativ | dem Dreckskerl | den Dreckskerlen |
| Genitiv | des Dreckskerls | der Dreckskerle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dreckskerl» (canalla) se compone de «Drecks-» (prefijo despectivo) y «Kerl» (tipo). «Drecks-» intensifica la valoración negativa y no se entiende literalmente en este tipo de palabras compuestas.
Er hat sich bei der Verhandlung wie ein Dreckskerl benommen.
Se comportó como un canalla durante la negociación.
«Dreckskerl» (canalla) es un insulto coloquial muy despectivo. Se usa sobre todo en situaciones emotivas y puede resultar muy hiriente.
Nach diesem Betrug wollte sie mit dem Dreckskerl nie wieder sprechen.
Después de esa traición, ella no quiso volver a hablar nunca con el canalla.
La palabra suele aparecer con expresiones como «dieser» (este), «so ein» (un tipo así) o «ein richtiger» (un auténtico). Así se hace especialmente evidente la valoración despectiva en la oración.
So ein Dreckskerl! Er hat die hilflose Frau einfach im Stich gelassen.
¡Vaya canalla! Abandonó sin más a la mujer indefensa.
falta de voluntad / canalla
Ambas palabras son insultos groseros para referirse a un hombre despreciado o malvado. «Schweinehund» (canalla) también puede sugerir cobardía o una bajeza moral especial, mientras que «Dreckskerl» (canalla) es más general. Elige «Schweinehund» cuando quieras expresar esta condena moral más fuerte.

Dieser Dreckskerl hat den Fehler seinem Kollegen zugeschoben.
Este canalla le echó la culpa del error a su colega.
Dieser Schweinehund hat den Fehler seinem ängstlichen Kollegen zugeschoben.
Este canalla le echó la culpa del error a su colega miedoso.