
abschlagen
rechazar
Rechazar o desestimar una petición, una oferta o un deseo.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
No podía rechazarle de ninguna manera esa petición.
rechazar / cortar de un golpe / repeler
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
Cargando el estado guardado.

rechazar
Rechazar o desestimar una petición, una oferta o un deseo.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
No podía rechazarle de ninguna manera esa petición.

cortar de un golpe
Separar algo mediante uno o varios golpes fuertes, por ejemplo con un hacha o una espada.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
El jardinero cortó de un golpe las ramas secas del árbol.

salir
En golf, realizar el primer golpe de un hoyo desde el punto de salida.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
Mañana a las ocho salimos en el primer hoyo.

desprender a golpes
Quitar algo de una superficie golpeándola, por ejemplo el yeso de una pared.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
Los obreros tuvieron que desprender a golpes el yeso viejo de la fachada.

repeler
Repeler con éxito un ataque enemigo y hacerlo retroceder.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
Los defensores pudieron repeler con éxito el ataque de los sitiadores.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschlagen |
|---|---|
| con zu | abzuschlagen |
| participio presente | abschlagend |
| participio pasado | abgeschlagen |
«Abschlagen» (rechazar o cortar de un golpe) es un verbo separable. En las oraciones principales, el prefijo «ab» (parte separable del verbo) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
El caballero le cortó la cabeza al dragón de un golpe.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
Ella estaba decepcionada de que él rechazara su invitación.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
Le resultaba difícil rechazar la oferta.
El verbo está formado por «ab» (lejos o hacia abajo) y «schlagen» (golpear). El significado literal «etwas wegschlagen» (apartar algo a golpes) o «herunterschlagen» (hacer caer algo a golpes) es la base de casi todos sus usos, también del significado figurado «ablehnen» (rechazar).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
Antes de volver a pintar la pared, tenemos que desprender a golpes la pintura vieja.
Cuando se rechaza una petición, la persona cuyo deseo se rechaza suele estar en Dativ. El patrón es: alguien en Dativ, algo en Akkusativ y «abschlagen» (rechazar).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
Por desgracia, el banco le rechazó el préstamo.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
No puedo rechazarle ese deseo a mi hija.
Con este significado, «abschlagen» (salir) es un término especializado del golf. Designa el primer golpe desde un punto de salida especial y se usa casi exclusivamente en este contexto.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
Los jugadores están esperando para poder salir en el hoyo siguiente.
El significado «abwehren» (repeler) se usa normalmente en un contexto militar o de combate. Algunos objetos habituales son «der Angriff» (el ataque), «der Feind» (el enemigo) o «die Attacke» (el ataque).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
El ejército pudo repeler con éxito el ataque nocturno.
rechazar
Ambas palabras pueden significar decir que no a una petición o a un deseo. «Ablehnen» (rechazar) es neutral y también se usa habitualmente con ofertas y propuestas. «Abschlagen» (rechazar) se refiere especialmente a peticiones y deseos y suele sonar algo más formal; cuando aparece una persona, se usa con frecuencia el Dativ: rechazarle una petición a alguien.

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
Tuve que rechazarle amablemente su petición.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
Tuve que rechazar amablemente su petición.