
abholzen
talar
Talar árboles o un bosque y retirar así la madera.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
La empresa quiere talar el bosque antiguo.
talar
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Cargando el estado guardado.

talar
Talar árboles o un bosque y retirar así la madera.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
La empresa quiere talar el bosque antiguo.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abholzen |
|---|---|
| con zu | abzuholzen |
| participio presente | abholzend |
| participio pasado | abgeholzt |
«Abholzen» (talar) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (separado del verbo) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Los trabajadores talan el bosque en otoño.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Los vecinos protestan porque la empresa tala el bosque.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
La ciudad ha decidido talar el antiguo arbolado.
«Abholzen» (talar) se usa a menudo en pasiva cuando el bosque o la superficie son más importantes que la persona o la empresa que tala los árboles. El Perfekt pasivo se forma con «ist … abgeholzt worden» (ha sido talado).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Para la nueva zona industrial se taló una zona entera del bosque.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
La ladera fue talada por completo el invierno pasado.
En el sentido relacionado con la tala de árboles, «abholzen» (talar) se usa a menudo con «einen Wald» (un bosque), «Bäume» (árboles) o «eine Fläche» (una superficie). El verbo suele describir una intervención extensa o irresponsable en la masa arbórea.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
La empresa quiere talar una superficie grande para la nueva carretera.
desbrozar
Ambas palabras pueden describir la eliminación de un bosque. «Abholzen» (talar) hace hincapié en talar los árboles y retirar la madera; en este proceso no es necesario quitar las raíces. «Roden» (desbrozar) también incluye quitar los arbustos y las raíces para que el terreno pueda utilizarse con otro fin.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
La empresa está talando los árboles del terreno para la nueva construcción, pero al principio deja las raíces en el suelo.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
La empresa está desbrozando el terreno para la nueva construcción y también está quitando las raíces.