
abholzen
desmatar
Derrubar árvores ou uma floresta e, com isso, retirar a madeira.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
A empresa quer desmatar a floresta antiga.
desmatar
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Carregando seu estado salvo.

desmatar
Derrubar árvores ou uma floresta e, com isso, retirar a madeira.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
A empresa quer desmatar a floresta antiga.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abholzen |
|---|---|
| com zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
“Abholzen” (desmatar) é um verbo separável: na oração principal, “ab” (partícula do verbo separável) fica no fim da oração, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Os trabalhadores desmatam a floresta no outono.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Os moradores protestam porque a empresa está desmatando a floresta.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
A cidade decidiu desmatar a área antiga de árvores.
“Abholzen” (desmatar) é usado com frequência na voz passiva quando a floresta ou a área é mais importante do que a pessoa ou a empresa que derruba as árvores. O Perfekt Passiv é formado com “ist … abgeholzt worden” (foi desmatado).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Uma área inteira da floresta foi desmatada para o novo polo comercial.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
A encosta foi completamente desmatada no inverno passado.
No sentido relacionado à derrubada de árvores, “abholzen” (desmatar) é usado com frequência com “einen Wald” (uma floresta), “Bäume” (árvores) ou “eine Fläche” (uma área). O verbo geralmente descreve uma intervenção extensa ou irresponsável na cobertura de árvores.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
A empresa quer desmatar uma grande área para a nova estrada.
desmatar
As duas palavras podem descrever a remoção de uma floresta. “Abholzen” (derrubar árvores e retirar a madeira) enfatiza o corte das árvores e a retirada da madeira; não é necessário remover as raízes. “Roden” (desmatar) também inclui remover arbustos e raízes para que o terreno possa ser usado para outra finalidade.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
A empresa derruba as árvores do terreno para a nova construção, mas, por enquanto, deixa as raízes no solo.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
A empresa desmata o terreno para a nova construção e também remove as raízes.