
abholzen
raser
Abattre des arbres ou une forêt et enlever ainsi le bois.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
L’entreprise veut raser la vieille forêt.
raser
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Chargement de ton état enregistré.

raser
Abattre des arbres ou une forêt et enlever ainsi le bois.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
L’entreprise veut raser la vieille forêt.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abholzen |
|---|---|
| avec zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
« Abholzen » (raser) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Les ouvriers rasent la forêt à l’automne.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Les habitants protestent parce que l’entreprise rase la forêt.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
La ville a décidé de raser les vieux arbres.
« Abholzen » (raser) est souvent employé au passif lorsque la forêt ou la surface est plus importante que la personne ou l’entreprise qui abat les arbres. Le Perfekt passif se forme avec « ist … abgeholzt worden » (a été rasé).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Une partie entière de la forêt a été rasée pour la nouvelle zone commerciale.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Le versant a été entièrement rasé l’hiver dernier.
Dans le sens lié à l’abattage des arbres, « abholzen » (raser) s’emploie souvent avec « einen Wald » (une forêt), « Bäume » (des arbres) ou « eine Fläche » (une surface). Le verbe décrit généralement une intervention importante ou brutale sur le couvert forestier.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
L’entreprise veut raser une grande surface pour la nouvelle route.
défricher
Les deux mots peuvent désigner le déboisement d’une forêt. « Abholzen » (raser) met l’accent sur l’abattage des arbres et l’enlèvement du bois ; les racines ne doivent pas nécessairement être retirées. « Roden » (défricher) comprend aussi l’enlèvement des arbustes et des racines afin que le terrain puisse être utilisé autrement.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
L’entreprise rase les arbres du terrain pour la nouvelle construction, mais laisse d’abord les racines en terre.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
L’entreprise défriche le terrain pour la nouvelle construction et en retire aussi les racines.