
abholzen
ağaçları kesmek
Ağaçları veya bir ormanı keserek kerestesini çıkarmak.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Şirket eski ormandaki ağaçları kesmek istiyor.
ağaçları kesmek
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaçları kesmek
Ağaçları veya bir ormanı keserek kerestesini çıkarmak.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Şirket eski ormandaki ağaçları kesmek istiyor.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abholzen |
|---|---|
| zu ile | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
“Abholzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (ayrılma ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiil arasına girer.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
İşçiler sonbaharda ormanı kesiyor.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Mahalle sakinleri şirket ormanı kestiği için protesto ediyor.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
Belediye eski ağaçları kesmeye karar verdi.
“Abholzen” fiili, ağaçları kesen kişi ya da şirketten çok orman veya alan önemli olduğunda sık sık edilgen çatıda kullanılır. Edilgen çatının Perfekt biçimi “ist … abgeholzt worden” (… kesilmiş oldu) yapısıyla kurulur.
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Yeni sanayi bölgesi için koca bir ormanlık alan kesildi.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Yamaçtaki ağaçlar geçen kış tamamen kesildi.
Ağaçları kesme anlamında “abholzen” sık sık “einen Wald” (bir ormanı), “Bäume” (ağaçları) veya “eine Fläche” (bir alanı) nesneleriyle kullanılır. Bu fiil genellikle ağaç örtüsüne yönelik kapsamlı ya da düşüncesizce yapılan bir müdahaleyi anlatır.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
Şirket yeni yol için büyük bir alandaki ağaçları kesmek istiyor.
ağaçları kökünden sökmek
“Roden” (ağaçları kökünden sökmek) ve “Abholzen” (ağaçları kesmek), bir ormanın ortadan kaldırılmasını anlatabilir. “Abholzen”, ağaçların kesilmesini ve odunun kaldırılmasını vurgular; bu sırada köklerin sökülmesi gerekmez. “Roden” ise çalıların ve köklerin de kaldırılmasını kapsar; böylece arazi başka bir amaçla kullanılabilir.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
Şirket, yeni bina yapılacak arazideki ağaçları kesiyor ama şimdilik kökleri toprakta bırakıyor.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
Şirket, yeni bina yapılacak araziyi ağaçlardan temizliyor ve kökleri de söküyor.