
abholzen
вырубать
Вырубать деревья или лес и тем самым убирать древесину.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Компания хочет вырубить старый лес.
вырубать
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Загружаем сохранённый статус.

вырубать
Вырубать деревья или лес и тем самым убирать древесину.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Компания хочет вырубить старый лес.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abholzen |
|---|---|
| с zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
«Abholzen» (вырубать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Рабочие вырубают лес осенью.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Жители протестуют, потому что компания вырубает лес.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
Город решил вырубить старый лесной массив.
«Abholzen» (вырубать) часто употребляется в пассиве, когда лес или участок важнее, чем человек или компания, вырубающие деревья. Perfekt Passiv образуется с помощью «ist … abgeholzt worden» (был вырублен).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Для новой промышленной зоны вырубили целый участок леса.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Прошлой зимой склон был полностью вырублен.
В значении, связанном с вырубкой деревьев, «abholzen» (вырубать) часто употребляется с выражениями «einen Wald» (лес), «Bäume» (деревья) или «eine Fläche» (участок). Этот глагол обычно описывает масштабное или безжалостное вмешательство в лесной массив.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
Компания хочет вырубить большой участок ради новой дороги.
расчищать
Оба слова могут обозначать удаление леса. «Abholzen» (вырубать) подчёркивает вырубку деревьев и удаление древесины; при этом корни удалять необязательно. «Roden» (расчищать) также включает удаление кустарников и корней, чтобы использовать участок для другой цели.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
Компания вырубает все деревья на участке под новое строительство, но пока оставляет корни в земле.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
Компания расчищает участок под новое строительство и одновременно удаляет корни.