
abholzen
wycinać las
Ścinać drzewa lub las, usuwając w ten sposób drewno.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Firma chce wyciąć stary las.
wycinać las
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Wczytuję zapisany stan.

wycinać las
Ścinać drzewa lub las, usuwając w ten sposób drewno.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Firma chce wyciąć stary las.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abholzen |
|---|---|
| z zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
„Abholzen” (wycinać las) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Robotnicy wycinają las jesienią.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Mieszkańcy protestują, ponieważ firma wycina las.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
Miasto postanowiło wyciąć stary drzewostan.
„Abholzen” (wycinać las) często występuje w stronie biernej, gdy las lub obszar jest ważniejszy niż osoba albo firma ścinająca drzewa. Czas przeszły dokonany strony biernej tworzy się za pomocą „ist … abgeholzt worden” (został … wycięty).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Na potrzeby nowej strefy przemysłowej wycięto cały fragment lasu.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Zbocze zostało całkowicie wykarczowane zeszłej zimy.
W znaczeniu związanym ze ścinaniem drzew czasownik „abholzen” (wycinać las) często występuje z wyrażeniami „einen Wald” (las), „Bäume” (drzewa) lub „eine Fläche” (obszar). Czasownik ten zazwyczaj opisuje rozległą lub bezwzględną ingerencję w drzewostan.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
Firma chce wyciąć duży obszar pod nową drogę.
karczować
Oba słowa mogą opisywać usuwanie lasu. „Abholzen” (wycinać las) podkreśla ścinanie drzew i usuwanie drewna; korzenie nie muszą być przy tym usunięte. „Roden” (karczować) obejmuje także usuwanie krzewów i korzeni, aby można było wykorzystać teren do innego celu.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
Firma wycina las na terenie przeznaczonym pod nowy budynek, ale na razie pozostawia korzenie w ziemi.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
Firma karczuje teren pod nowy budynek i usuwa przy tym także korzenie.