
abholzen
вирубувати
Валити дерева або ліс і таким чином прибирати деревину.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Компанія хоче вирубати старий ліс.
вирубувати
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Завантажуємо збережений статус слова.

вирубувати
Валити дерева або ліс і таким чином прибирати деревину.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Компанія хоче вирубати старий ліс.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abholzen |
|---|---|
| з zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
«Abholzen» (вирубувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Працівники восени вирубують ліс.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Мешканці протестують, бо компанія вирубує ліс.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
Місто вирішило вирубати старий деревний масив.
«Abholzen» (вирубувати) часто вживається в пасиві, коли ліс або ділянка важливіші за людину чи компанію, яка вирубує дерева. Perfekt пасиву утворюється за допомогою «ist … abgeholzt worden» (було вирубано).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
Заради нового промислового району вирубали цілу лісову ділянку.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Минулої зими схил було повністю вирубано.
У значенні, пов’язаному з вирубуванням дерев, «abholzen» (вирубувати) часто вживається зі сполученнями «einen Wald» (ліс), «Bäume» (дерева) або «eine Fläche» (ділянка). Це дієслово зазвичай описує масштабне або безжальне втручання в деревний покрив.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
Компанія хоче вирубати велику ділянку заради нової дороги.
розчищати
Обидва слова можуть описувати вирубування лісу. «Abholzen» (вирубувати) наголошує на вирубуванні дерев і прибиранні деревини; при цьому коріння не обов’язково видаляють. «Roden» (розчищати) також охоплює видалення кущів і коріння, щоб використовувати ділянку інакше.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
Компанія вирубує дерева на ділянці під нове будівництво, але поки що залишає коріння в землі.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
Компанія розчищає ділянку під нове будівництво й водночас видаляє коріння.