
abholzen
a defrișa
A tăia copacii sau o pădure și a îndepărta astfel lemnul.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Firma vrea să defrișeze pădurea bătrână.
a defrișa
abholzen – holzte ab – hat abgeholzt
Se încarcă starea ta salvată.

a defrișa
A tăia copacii sau o pădure și a îndepărta astfel lemnul.
Die Firma will den alten Wald abholzen.
Firma vrea să defrișeze pădurea bătrână.
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzt ab |
| er/sie/es | holzt ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzt ab |
| sie | holzen ab |
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
| ich | habe abgeholzt |
|---|---|
| du | hast abgeholzt |
| er/sie/es | hat abgeholzt |
| wir | haben abgeholzt |
| ihr | habt abgeholzt |
| sie | haben abgeholzt |
| du | holze ab! holz ab! |
|---|---|
| ihr | holzt ab! |
| Sie | holzen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholzt |
|---|---|
| du | hattest abgeholzt |
| er/sie/es | hatte abgeholzt |
| wir | hatten abgeholzt |
| ihr | hattet abgeholzt |
| sie | hatten abgeholzt |
| ich | werde abholzen |
|---|---|
| du | wirst abholzen |
| er/sie/es | wird abholzen |
| wir | werden abholzen |
| ihr | werdet abholzen |
| sie | werden abholzen |
| ich | holze ab |
|---|---|
| du | holzest ab |
| er/sie/es | holze ab |
| wir | holzen ab |
| ihr | holzet ab |
| sie | holzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holzte ab |
|---|---|
| du | holztest ab |
| er/sie/es | holzte ab |
| wir | holzten ab |
| ihr | holztet ab |
| sie | holzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abholzen |
|---|---|
| cu zu | abzuholzen |
| Partizip I | abholzend |
| Partizip II | abgeholzt |
„Abholzen” (a defrișa) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (desparte) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Die Arbeiter holzen den Wald im Herbst ab.
Muncitorii defrișează pădurea toamna.
Die Anwohner protestieren, weil die Firma den Wald abholzt.
Localnicii protestează pentru că firma defrișează pădurea.
Die Stadt hat beschlossen, den alten Baumbestand abzuholzen.
Orașul a hotărât să defrișeze vechiul pâlc de copaci.
„Abholzen” (a defrișa) este folosit frecvent la pasiv atunci când pădurea sau suprafața este mai importantă decât persoana ori firma care taie copacii. Perfekt la pasiv se formează cu „ist … abgeholzt worden” (a fost defrișat).
Für das neue Gewerbegebiet wurde ein ganzes Waldstück abgeholzt.
O întreagă porțiune de pădure a fost defrișată pentru noua zonă comercială.
Der Hang ist im letzten Winter vollständig abgeholzt worden.
Versantul a fost complet defrișat iarna trecută.
În sensul legat de tăierea copacilor, „abholzen” (a defrișa) se folosește frecvent cu „einen Wald” (o pădure), „Bäume” (copaci) sau „eine Fläche” (o suprafață). Verbul descrie de obicei o intervenție amplă sau lipsită de grijă asupra fondului forestier.
Das Unternehmen will für die neue Straße eine große Fläche abholzen.
Compania vrea să defrișeze o suprafață mare pentru noul drum.
a defrișa
Ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea unei păduri. „Abholzen” (a tăia copacii și a îndepărta lemnul) pune accentul pe tăierea copacilor și îndepărtarea lemnului; rădăcinile nu trebuie îndepărtate. „Roden” (a defrișa) include și îndepărtarea tufișurilor și a rădăcinilor, pentru ca terenul să poată fi folosit în alt scop.

Die Firma holzt die Fläche für den Neubau ab, lässt die Wurzeln aber zunächst im Boden.
Firma taie copacii de pe teren pentru noua construcție, dar lasă deocamdată rădăcinile în pământ.
Die Firma rodet die Fläche für den Neubau und entfernt dabei auch die Wurzeln.
Firma defrișează terenul pentru noua construcție și îndepărtează și rădăcinile.