
fällen
talar
Derribar un árbol con una sierra o un hacha y hacerlo caer al suelo.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Los trabajadores talan los árboles viejos del parque.
talar
fällen – fällte – hat gefällt
Cargando el estado guardado.

talar
Derribar un árbol con una sierra o un hacha y hacerlo caer al suelo.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Los trabajadores talan los árboles viejos del parque.

dictar una sentencia
Tomar una decisión judicial y pronunciarla oficialmente.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Ayer el tribunal dictó sentencia en el caso.

tomar una decisión
Tomar una decisión importante, normalmente después de examinar cuidadosamente distintas posibilidades.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Después de deliberar largo tiempo, la junta tomó una decisión.

derribar
Hacer que alguien, especialmente un oponente en el deporte o en una pelea, caiga al suelo por la fuerza.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
El boxeador derribó a su oponente en el segundo asalto.

trazar una perpendicular
En geometría, trazar una línea recta perpendicular a otra línea o superficie.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
La alumna trazó desde el punto una perpendicular a la recta.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fällen |
|---|---|
| con zu | zu fällen |
| participio presente | fällend |
| participio pasado | gefällt |
«Fällen» (talar o derribar) se usa como verbo transitivo y normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se tala o derriba a alguien o algo. El objeto designa a la persona o cosa que se hace caer al suelo o el resultado que se determina.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
El viejo manzano del jardín no lo talaremos hasta el invierno.
Al hablar de talar árboles, suelen aparecer como objeto palabras como «Baum» (árbol), «Bäume» (árboles), «Stämme» (troncos) o «Holz» (madera). A menudo también se indica el motivo, por ejemplo, una enfermedad o una obra prevista.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Por la enfermedad, los jardineros tuvieron que talar varios castaños.
En la expresión fija «ein Urteil fällen» (dictar una sentencia), el sujeto es el tribunal u otra instancia encargada de tomar decisiones. La expresión pertenece especialmente al contexto de los procesos judiciales y las decisiones oficiales.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Después de varios días de vistas, el tribunal dictó una sentencia leve.
«Eine Entscheidung fällen» (tomar una decisión) se usa a menudo con sujetos como «der Vorstand» (la junta directiva), «das Parlament» (el Parlamento) o «die Kommission» (la comisión). La expresión suele describir una decisión importante tomada después de deliberar o examinar algo.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
El Parlamento no tomará la decisión hasta el otoño.
En este sentido, «fällen» (derribar) se usa sobre todo en crónicas deportivas, por ejemplo, sobre combates de boxeo o faltas en el fútbol. Los complementos habituales indican quién es el oponente o qué tipo de ataque hace que alguien caiga al suelo.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
En el área, el defensa derribó al delantero y el árbitro señaló penalti.
En geometría, «fällen» (trazar, en este contexto) se usa a menudo en la construcción «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (trazar una perpendicular a una recta o superficie). El punto de partida suele introducirse con «von» (desde) o «von einem Punkt aus» (desde un punto).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Para determinar la altura del triángulo, se traza desde el vértice una perpendicular a la base.
encontrarse / acertar / afectar
«Eine Entscheidung treffen» (tomar una decisión) es una expresión neutra y muy frecuente. «Eine Entscheidung fällen» (tomar una decisión) también es posible, pero suele destacar una decisión importante tomada después de examinarla cuidadosamente y a menudo suena más formal. En situaciones habituales, normalmente es adecuado «treffen» (tomar una decisión), mientras que «fällen» (tomar una decisión) también puede usarse en contextos formales.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Después de examinarlo cuidadosamente, el equipo tomó una decisión importante.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Después de una breve deliberación, el equipo tomó una decisión conjunta.