
lecken
lamer
Pasar la lengua por algo para saborearlo, comerlo, limpiarlo o humedecerlo.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
El niño lame con gusto su cono de helado.
lamer / tener una fuga
lecken – leckte – hat geleckt
Cargando el estado guardado.

lamer
Pasar la lengua por algo para saborearlo, comerlo, limpiarlo o humedecerlo.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
El niño lame con gusto su cono de helado.

tener una fuga
No ser estanco, de modo que un líquido o un gas salga involuntariamente por un agujero o una grieta.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
El techo tiene una fuga; cuando llueve mucho, entra agua gota a gota en la sala.

poder irse alguien al carajo
Forma muy grosera y coloquial de expresar que ya no se quiere saber nada de alguien o que se ignora su opinión. Significa algo parecido a «Lass mich in Ruhe!» (¡Déjame en paz!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
Después de todas esas mentiras, puede irse al carajo.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lecken |
|---|---|
| con zu | zu lecken |
| participio presente | leckend |
| participio pasado | geleckt |
Los dos significados principales se diferencian por el sujeto de la oración. Si una persona o un animal realiza la acción, significa «mit der Zunge berühren» (tocar con la lengua). Si el sujeto es un objeto, significa «undicht sein» (tener una fuga).
Die Katze leckt ihre Pfote.
El gato se lame la pata.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
La tubería de agua debajo del fregadero tiene una fuga.
Cuando se pasa la lengua por algo, se usa la preposición «an» (por) con Dativ. Por tanto, se lame «an» algo.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
La niña lamió felizmente su helado.
Con el significado de «undicht sein» (tener una fuga), «lecken» (tener una fuga) se usa sin objeto. El sujeto es el objeto del que sale algo.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
El barco viejo tiene una fuga y hay que repararlo.
La expresión «jemanden am Arsch lecken können» (poder irse alguien al carajo) es muy grosera y vulgar. Solo se usa en situaciones muy informales para expresar un fuerte rechazo.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
Dijo que mi propuesta era estúpida, pero puede irse al carajo.
gota
Tropfen (gota) designa la pequeña cantidad de líquido que sale de manera visible. Lecken (tener una fuga), en cambio, describe que un recipiente o una tubería no son estancos y que, por eso, sale líquido o gas. En el caso del grifo, por tanto, se puede ver la gota y decir al mismo tiempo que el grifo tiene una fuga.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
El grifo tiene una fuga en la junta y pierde agua lentamente.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Del grifo que tiene una fuga cae lentamente una gota en el fregadero.