
weiterbringen
impulsar
Ayudar a alguien a avanzar profesionalmente, personalmente o en su desarrollo.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
El curso impulsó considerablemente su carrera profesional.
impulsar
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Cargando el estado guardado.

impulsar
Ayudar a alguien a avanzar profesionalmente, personalmente o en su desarrollo.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
El curso impulsó considerablemente su carrera profesional.

hacer avanzar
Ayudar, mediante una información, una idea o una acción, a resolver un problema o alcanzar un objetivo.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Estas nuevas pistas nos ayudan a avanzar en la búsqueda.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiterbringen |
|---|---|
| con zu | weiterzubringen |
| participio presente | weiterbringend |
| participio pasado | weitergebracht |
«Weiterbringen» (impulsar, hacer avanzar) es un verbo separable. En la oración principal, «weiter» (más adelante) se separa del verbo; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Discutir no nos hace avanzar aquí.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Está segura de que este trabajo impulsará su carrera profesional.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
Una buena preparación puede ayudar a hacer avanzar el proyecto.
«Weiterbringen» (impulsar, hacer avanzar) normalmente se usa con una persona o una cosa en Akkusativ. El objeto designa a alguien o algo que avanza en su desarrollo o hacia un objetivo.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
El nuevo método hace avanzar considerablemente al equipo.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Esta propuesta hace avanzar muy poco las negociaciones.
El contexto permite reconocer si «weiterbringen» (impulsar, hacer avanzar) se refiere al desarrollo de una persona o al progreso en una tarea: expresiones como «beruflich» (profesionalmente) o «persönlich» (personalmente) indican desarrollo, mientras que expresiones como «bei der Suche» (en la búsqueda) o «bei der Lösung» (al resolverlo) indican ayuda con un problema.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
El año en el extranjero la ayudó mucho a crecer como persona.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Los datos adicionales nos ayudan a avanzar en el análisis.
Para hablar del desarrollo personal o profesional, con «weiterbringen» (impulsar, hacer avanzar) se usan a menudo expresiones como «beruflich» (profesionalmente), «persönlich» (personalmente) o «in seiner Entwicklung» (en su desarrollo). Un curso, una experiencia o una tarea también pueden ayudar a alguien a avanzar.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
La experiencia práctica impulsó su carrera profesional.
En el sentido de «bei einem Ziel helfen» (ayudar a alcanzar un objetivo), «weiterbringen» (hacer avanzar) se usa a menudo con expresiones como «bei der Suche» (en la búsqueda), «bei der Lösung» (al resolverlo) o «bei der Untersuchung» (en la investigación). Una información, una pista o una idea también pueden ayudar a alguien a avanzar de esta manera.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
La pista ayudó a los investigadores a avanzar en la búsqueda del autor del delito.
ayudar / hacer efecto / servirse
Ambas palabras pueden expresar la utilidad de una asesoría para alcanzar un objetivo. «Helfen» (ayudar) se refiere al apoyo en sí, mientras que «weiterbringen» (hacer avanzar) destaca el avance conseguido gracias a él. Para un apoyo concreto, encaja «helfen»; cuando alguien progresa gracias a ese apoyo, encaja «weiterbringen».

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
La asesoría me hace avanzar en la preparación para la entrevista de trabajo.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
La asesoría me ayuda a prepararme para la entrevista de trabajo.