
verehren
venerar
Sentir un gran respeto y admiración por una persona o un logro.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ella venera a la autora por sus novelas inteligentes y llenas de sensibilidad.
venerar / adorar
verehren – verehrte – hat verehrt
Cargando el estado guardado.

venerar
Sentir un gran respeto y admiración por una persona o un logro.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Ella venera a la autora por sus novelas inteligentes y llenas de sensibilidad.

adorar
Adorar a una divinidad o a un objeto sagrado y rendirle honores rituales.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Los antiguos egipcios adoraban al gato como un animal sagrado.

adorar
Elevado, en parte anticuado: admirar y adorar románticamente a alguien, a menudo desde lejos.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
El joven adoraba en secreto a la actriz y le escribía una carta todos los días.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verehren |
|---|---|
| con zu | zu verehren |
| participio presente | verehrend |
| participio pasado | verehrt |
«Verehren» (venerar / adorar) está formado por el prefijo inseparable «ver-» y el verbo «ehren» (honrar). El prefijo intensifica el significado de «ehren» (honrar) hasta expresar una admiración profunda e intensa.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Muchas personas veneran a los deportistas por su disciplina y rendimiento.
El verbo «verehren» (venerar / adorar) es transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Siempre se venera o adora a alguien o algo.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Venero a mi abuela por su sabiduría sobre la vida.
El objeto revela el significado: si se venera a un artista o a un científico, se trata de admiración. Si se adora a un dios o a un lugar sagrado, se trata de adoración religiosa.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Él venera al director por sus películas innovadoras.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
En este templo, los creyentes adoran a una antigua divinidad.
Si quieres indicar el motivo de la admiración, usas la preposición «für» (por) seguida de un sustantivo en Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Todo el mundo lo veneró por su compromiso con la paz.
El significado romántico de «verehren» (adorar a alguien) se considera hoy elevado y algo anticuado. Se encuentra sobre todo en poemas, películas antiguas o cuando alguien quiere hablar de manera muy poética.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
En sus cartas escribió que la adoraba desde lejos.
respetar
«Respektieren» (respetar) y «verehren» (venerar) expresan una actitud positiva hacia una persona o sus logros. «Respektieren» puede significar simplemente sentir respeto o aprecio, mientras que «verehren» suele expresar una admiración especialmente profunda. Elige «respektieren» para un aprecio normal y «verehren» para una admiración intensa, a menudo entusiasta.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Muchos aficionados veneran a nuestra entrenadora por sus grandes éxitos.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Respeto a nuestra entrenadora por su experiencia y su manera tranquila de ser.