
aufnehmen
grabar
Grabar sonidos o imágenes con un dispositivo técnico para poder reproducirlos después.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Quiero grabar la entrevista con mi teléfono.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Cargando el estado guardado.

grabar
Grabar sonidos o imágenes con un dispositivo técnico para poder reproducirlos después.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Quiero grabar la entrevista con mi teléfono.

admitir
Integrar o alojar a alguien o algo en un grupo, una casa o una institución.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
El club admitió a veinte nuevos miembros el mes pasado.

ponerse en contacto
Iniciar una relación o comunicación con alguien.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
Si tiene algún problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

absorber
Absorber o asimilar algo, como información, nutrientes o líquido.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Las plantas absorben dióxido de carbono del aire.

registrar
Registrar algo o dejarlo por escrito, a menudo en un contexto oficial.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
La policía vino para registrar cómo ocurrió el accidente.

reanudar
Comenzar una actividad o un trabajo, o volver a continuarlo después de una interrupción.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
Después de la pausa para el café reanudamos la discusión.

pedir un préstamo
Pedir dinero prestado a un banco o a otra institución.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Tuvieron que pedir un préstamo importante para construir la casa.

enfrentarse a
Medirse con alguien o algo; atreverse a competir o enfrentarse a un adversario a menudo más fuerte.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
El equipo pequeño pudo enfrentarse sin problemas al líder de la clasificación.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufnehmen |
|---|---|
| con zu | aufzunehmen |
| participio presente | aufnehmend |
| participio pasado | aufgenommen |
«Aufnehmen» (grabar) es un verbo separable. El prefijo «auf-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Die Kamera nimmt alles auf.
La cámara lo graba todo.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
No sé si la cámara lo graba todo.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Está prohibido grabar la película.
El verbo está formado por «auf» (prefijo separable) y «nehmen» (tomar). La idea básica suele ser «an sich zu nehmen» (tomar algo para sí) o «zu sich zu nehmen» (tomar algo para sí), ya sea un sonido, una persona, información o una tarea.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
La familia acogió a un refugiado.
Con el significado de «aufzeichnen» (grabar), los objetos suelen ser contenidos multimedia. Por ejemplo, se pueden grabar una canción, un video, un pódcast, una foto o una conversación.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
La banda está grabando su nuevo álbum en el estudio.
Cuando alguien es admitido en un grupo o una institución, se usa la preposición «in» (en) con Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
La universidad admitió a muchos estudiantes nuevos este año.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Lo admitieron en el club exclusivo.
La expresión «Kontakt aufnehmen» (ponerse en contacto) se usa siempre con la preposición «mit» (con) y Dativ para indicar la persona o la institución con la que se establece el contacto.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Tengo que ponerme urgentemente en contacto con mi abogado.
Con el sentido de «protokollieren» (registrar oficialmente), «aufnehmen» (registrar) lo usan a menudo personas con funciones oficiales, como la policía. Algunos objetos típicos son «einen Unfall» (un accidente), «eine Anzeige» (una denuncia), «die Personalien» (los datos personales) o «eine Aussage» (una declaración).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
La policía registró la declaración del testigo.
Con este significado, «aufnehmen» (comenzar o reanudar) se usa a menudo para el inicio o la reanudación de una actividad formal. Algunos objetos típicos son «die Arbeit» (el trabajo), «den Betrieb» (la actividad), «das Studium» (los estudios) o «die Verhandlungen» (las negociaciones).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
La fábrica reanudó la producción después de las vacaciones de verano.
La expresión «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (enfrentarse a alguien o algo) es fija. El pronombre «es» (ello) debe aparecer siempre. Significa enfrentarse a un adversario o a un desafío.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
El joven boxeador quiere enfrentarse al campeón mundial.
aceptar / suponer
En el caso de un nuevo miembro, annehmen (aprobar) se refiere a aprobar la solicitud. Aufnehmen (admitir) se refiere a la entrada posterior de la persona en el grupo. Por tanto, un club puede primero aprobar la solicitud y después admitir a la persona como miembro.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
El club admite a Lea como nueva miembro.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
La junta directiva aprueba la solicitud de Lea para hacerse miembro.