
der Pakt
pacto
Tratado formal o acuerdo solemne entre dos o más partes, Estados o personas.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Los dos países firmaron un pacto de no agresión.
pacto
der Pakt, die Pakte
Cargando el estado guardado.

pacto
Tratado formal o acuerdo solemne entre dos o más partes, Estados o personas.
Die beiden Länder schlossen einen Nichtangriffspakt.
Los dos países firmaron un pacto de no agresión.

pacto
Acuerdo secreto o siniestro, especialmente en sentido figurado o literario, como el proverbial pacto con el diablo.
In der Legende schließt Faust einen Pakt mit dem Teufel, um Wissen und Macht zu erlangen.
En la leyenda, Fausto hace un pacto con el diablo para obtener conocimientos y poder.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pakte |
| Genitiv | des Paktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pakt | die Pakte |
| Akkusativ | den Pakt | die Pakte |
| Dativ | dem Pakt | den Pakten |
| Genitiv | des Paktes des Pakts | der Pakte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El verbo más habitual en combinación con «Pakt» (pacto) es «schließen» (hacer o concluir). También se puede «eingehen» (establecer) un pacto o «brechen» (romper) un pacto existente.
Die beiden Firmen schlossen einen Pakt, um zusammenzuarbeiten.
Las dos empresas hicieron un pacto para colaborar.
Er hat sein Versprechen und damit den Pakt gebrochen.
Rompió su promesa y, con ello, el pacto.
El contexto muestra qué tipo de acuerdo se quiere decir. En textos políticos o económicos, se trata de tratados formales. En historias, mitos o en sentido figurado, a menudo se trata de un acuerdo secreto y siniestro.
Die EU-Staaten verhandelten über einen neuen Klimapakt.
Los Estados de la UE negociaron un nuevo pacto climático.
Die Hexe bot ihm einen Pakt an, um seine Wünsche zu erfüllen.
La bruja le ofreció un pacto para cumplir sus deseos.
El uso más conocido en sentido figurado es la expresión fija «einen Pakt mit dem Teufel schließen» (hacer un pacto con el diablo). Describe un acuerdo moralmente cuestionable a cambio de una ventaja personal.
Für so viel Erfolg muss er einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben.
Para tener tanto éxito, debe de haber hecho un pacto con el diablo.
contrato
«Vertrag» (contrato) y «Pakt» (pacto) pueden referirse ambos a un acuerdo vinculante. «Vertrag» es el término general neutro, mientras que «Pakt» suele sonar más solemne o tener una mayor carga política, y destaca el compromiso mutuo. En contextos jurídicos habituales, «Vertrag» suele ser la opción adecuada; para un acuerdo solemne, es más apropiado «Pakt».

Die beiden Staaten schlossen einen feierlichen Pakt für dauerhaften Frieden.
Los dos Estados concluyeron un pacto solemne para lograr una paz duradera.
Beide Unternehmen unterschrieben einen Vertrag über die gemeinsame Lieferung.
Ambas empresas firmaron un contrato para la entrega conjunta.