
abreißen
demoler
Destruir y retirar sistemáticamente un edificio u otra estructura; demoler.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vieja casa en ruinas de la esquina será demolida la próxima semana.
demoler / arrancar / cortarse
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Cargando el estado guardado.

demoler
Destruir y retirar sistemáticamente un edificio u otra estructura; demoler.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
La vieja casa en ruinas de la esquina será demolida la próxima semana.

arrancar
Separar algo de un conjunto más grande tirando de ello, por ejemplo, una hoja de papel de un bloc.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Él arrancó del bloc de notas el papel con el número de teléfono.

cortarse
Dejar de funcionar o interrumpirse de forma repentina e inesperada. Se refiere a menudo a una conexión, un contacto o una serie.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
La racha de victorias del equipo se cortó después de tres victorias consecutivas.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abreißen |
|---|---|
| con zu | abzureißen |
| participio presente | abreißend |
| participio pasado | abgerissen |
«Abreißen» (demoler, arrancar o cortarse) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
La empresa de construcción demuele el antiguo almacén.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
He oído que van a demoler la casa.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Han decidido demoler el antiguo muro.
Con el significado de «demolieren» (demoler), «abreißen» (demoler) se usa casi exclusivamente para edificios y estructuras grandes. Los objetos típicos son «ein Gebäude» (un edificio), «ein Haus» (una casa), «eine Brücke» (un puente) o «eine Mauer» (un muro).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
La antigua fábrica fue demolida el año pasado.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Planean demoler el puente en ruinas.
Este significado es metafórico y se usa para cosas abstractas. El sujeto suele ser la cosa que deja de funcionar, no una persona. Los sujetos típicos son «der Kontakt» (el contacto), «die Verbindung» (la conexión), «das Gespräch» (la conversación) o «eine Serie» (una serie).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Después de la discusión, se cortó el contacto entre ellos.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
De repente se cortó la conexión telefónica.
interrumpir / desprenderse / demoler
Ambas palabras pueden referirse a una conexión o un contacto que ya no existe. «Abbrechen» (interrumpir) suele destacar una acción terminada de manera consciente, mientras que «abreißen» (cortarse) destaca un final repentino o inesperado. Cuando alguien lo termina por su cuenta, puede decir «abbrechen»; cuando termina de manera inesperada, a menudo encaja «abreißen».

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
La conexión telefónica se cortó de repente por la mala calidad del sonido.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Tuve que interrumpir la llamada telefónica por la mala calidad del sonido.