
rasieren
afeitar
Quitar el vello corporal, especialmente el de la barba, directamente de la superficie de la piel con una cuchilla afilada o un aparato eléctrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Él se afeita a fondo todas las mañanas.
afeitar / aplastar / estafar
rasieren – rasierte – hat rasiert
Cargando el estado guardado.

afeitar
Quitar el vello corporal, especialmente el de la barba, directamente de la superficie de la piel con una cuchilla afilada o un aparato eléctrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Él se afeita a fondo todas las mañanas.

aplastar
Coloquial: derrotar claramente y con superioridad a un adversario en una competición, un juego o un enfrentamiento.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Nuestro equipo aplastó por completo al rival en la final.

estafar
Coloquial: engañar a alguien o perjudicarlo gravemente económicamente.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Ten cuidado de que no te estafen en ese trato.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rasieren |
|---|---|
| con zu | zu rasieren |
| participio presente | rasierend |
| participio pasado | rasiert |
El contexto aclara el significado. Si se trata del cuidado corporal, tiene el significado literal. En el contexto de una competición o un juego, significa «besiegen» (derrotar). Si se trata de dinero o negocios, a menudo significa «betrügen» (estafar).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Todavía tengo que afeitarme rápidamente antes de que nos vayamos.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Por desgracia, en la semifinal nuestro equipo fue aplastado por 5 a 0.
En su significado principal, «rasieren» (afeitar) se usa muy a menudo de forma reflexiva: «sich rasieren» (afeitarse). Si se menciona una parte concreta del cuerpo, esta aparece en Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Él se afeita todas las mañanas delante del espejo.
Sie rasiert sich die Beine.
Ella se afeita las piernas.
El significado «jemanden besiegen» (derrotar a alguien) es coloquial y pertenece sobre todo al lenguaje juvenil. Se usa a menudo en el contexto de videojuegos, deportes o competiciones.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
En la partida en línea, ella aplastó por completo a su rival.
El significado «jemanden betrügen» (estafar a alguien) también es coloquial. A menudo se usa en pasiva, «rasiert werden» (ser estafado), para expresar que alguien perdió dinero o fue perjudicado.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
Al comprar el auto, lo estafaron por completo y pagó demasiado.
destruir
Ambos verbos pueden expresar que se derrota a alguien de forma clara y contundente. Vernichten suena muy fuerte y dramático. Rasieren tiene en este sentido un tono coloquial y desenfadado, y se usa especialmente en comentarios informales sobre partidos u otras competiciones.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Después del 8-0, un aficionado dijo que el equipo local había aplastado a su rival.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Según el informe del partido, el equipo local derrotó contundentemente a su rival por 8-0.