
schälen
pelar
Quitar la capa exterior o la piel de frutas, verduras o huevos.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Para hacer el puré de papas, primero hay que pelar las papas.
pelar
schälen – schälte – hat geschält
Cargando el estado guardado.

pelar
Quitar la capa exterior o la piel de frutas, verduras o huevos.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Para hacer el puré de papas, primero hay que pelar las papas.

pelarse
Desprendimiento de la capa superior de la piel, por ejemplo, después de una quemadura solar.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Después de las vacaciones junto al mar, mi piel empieza a pelarse.

mudar la piel
Desprendimiento de la piel vieja en ciertos animales, especialmente en las serpientes. En este contexto, es más habitual el verbo «sich häuten» (mudar la piel).
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
En el terrario se puede observar cómo la serpiente muda la piel.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schälen |
|---|---|
| con zu | zu schälen |
| participio presente | schälend |
| participio pasado | geschält |
El verbo «schälen» (pelar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Schale» (cáscara). «Schälen» significa literalmente quitarle la cáscara a algo.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
La cáscara de esta naranja es muy gruesa.
Este verbo tiene dos patrones gramaticales importantes. Cuando una persona pela algo, es transitivo, es decir, alguien pela algo. Cuando la piel se desprende, es reflexivo, es decir, algo se pela.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Ahora mismo estoy pelando las manzanas para el pastel.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Después de la quemadura solar, se me pela la piel de la espalda.
Con el significado «die äußere Schicht entfernen» (quitar la capa exterior), «schälen» (pelar) se usa casi siempre con frutas, verduras o huevos. Algunos objetos habituales son «Kartoffeln» (papas), «Äpfel» (manzanas), «Gurken» (pepinos), «Spargel» (espárragos) o «gekochte Eier» (huevos cocidos).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
¿Puedes ayudarme a pelar los espárragos?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Es laborioso pelar un huevo duro.
La forma reflexiva «sich schälen» (pelarse) se usa casi exclusivamente para la piel humana o animal. El contexto más habitual es el desprendimiento de la piel después de una quemadura solar.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Ponte bastante crema para que no se te pele la piel.
restar / quitar
Ambas palabras pueden describir quitar la piel exterior de un tomate. «Abziehen» (quitar) encaja especialmente cuando la piel se desprende después de calentar o escaldar el tomate, mientras que «schälen» (pelar) suele referirse a quitarla con una herramienta. Por tanto, la diferencia decisiva es si la piel se desprende o si se quita activamente.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Para la ensalada, pelé los tomates con cuidado usando un cuchillo pequeño.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Después de escaldar los tomates, pude quitarles la piel fácilmente.