
schleifen
lijar / afilar
Alisar una superficie mediante fricción o afilar una hoja.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Tengo que afilar el cuchillo de cocina; está completamente desafilado.
lijar / arrastrar
schleifen – schleifte – hat geschleift
Cargando el estado guardado.

lijar / afilar
Alisar una superficie mediante fricción o afilar una hoja.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Tengo que afilar el cuchillo de cocina; está completamente desafilado.

arrastrar
Arrastrar algo pesado por el suelo con esfuerzo.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Tuvo que arrastrar el pesado saco de patatas hasta el sótano.

adiestrar
Someter a alguien a un entrenamiento duro y agotador o a una instrucción intensiva, especialmente en un contexto militar.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
El instructor adiestró a los reclutas por el patio durante toda la mañana.

demoler
Derribar sistemáticamente un edificio, especialmente una fortaleza o un castillo, y dejarlo completamente arrasado.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
Después del asedio, la fortaleza fue demolida para que no pudiera volver a utilizarse.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schleifen |
|---|---|
| con zu | zu schleifen |
| participio presente | schleifend |
| participio pasado | geschleift |
Este verbo tiene dos patrones de conjugación. En el sentido de «glätten, schärfen» (alisar, afilar) es fuerte: schleifen, schliff, hat geschliffen. En los sentidos de «ziehen» (arrastrar), «drillen» (adiestrar) y «abreißen» (demoler) es débil: schleifen, schleifte, hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
El artesano ha lijado la madera hasta dejarla lisa.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Ella ha arrastrado la pesada maleta escaleras arriba.
Cuando el objeto es una hoja o una superficie que se está trabajando, «schleifen» (lijar, afilar), de conjugación fuerte, significa «schärfen» (afilar) o «glätten» (alisar). Los objetos típicos son cuchillos, tijeras, parquet o piedras preciosas.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Afiló la hoja de su navaja en una piedra.
Cuando un objeto pesado se mueve laboriosamente sobre una superficie, «schleifen» (arrastrar), de conjugación débil, significa «ziehen» (arrastrar). A menudo se indica una dirección.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Los niños arrastraron el trineo cuesta arriba.
En el sentido de «drillen» (adiestrar), «schleifen» (adiestrar), de conjugación débil, se usa casi exclusivamente en contextos militares o deportivos para referirse a un entrenamiento duro. Tiene una connotación muy negativa de dureza excesiva.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
El entrenador adiestró al equipo hasta dejarlo completamente agotado.
El sentido de «abreißen» (demoler) aplicado a edificios es poco frecuente hoy en día y suele ser histórico. Se encuentra en textos sobre castillos o fortalezas destruidos como castigo.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
El rey ordenó demoler el castillo del conde traidor.
cargar / arrastrarse / remolcar / alargarse
«schleifen» (arrastrar) y «schleppen» (cargar) pueden designar el desplazamiento laborioso de un objeto pesado. «schleifen» presupone que el objeto se arrastra por el suelo, mientras que «schleppen» también puede significar llevarlo o transportarlo de otra manera con esfuerzo. Si algo se arrastra por el suelo, usa «schleifen»; en los demás casos suele ser más apropiado «schleppen».

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Tuvimos que arrastrar la caja pesada por el suelo áspero.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Tuvimos que cargar la caja pesada escaleras arriba.