
öffnen
abrir
Hacer accesible o abrir algo que está cerrado, por ejemplo una puerta, una ventana, una botella o un libro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
¿Puedes abrir la ventana, por favor?
abrir
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Cargando el estado guardado.

abrir
Hacer accesible o abrir algo que está cerrado, por ejemplo una puerta, una ventana, una botella o un libro.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
¿Puedes abrir la ventana, por favor?

abrir
Hacer accesible al público un negocio, un acontecimiento o una institución, o ponerlo en funcionamiento.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
La nueva piscina abre el primero de junio.

abrirse
Compartir pensamientos y sentimientos personales; volverse una persona más confiada y comunicativa.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
Después de un rato, ella se abrió conmigo y me contó sus preocupaciones.

abrir
Crear o iniciar algo nuevo, por ejemplo una cuenta bancaria o un archivo informático.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
No puedo abrir el documento; parece que el archivo está dañado.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | öffnen |
|---|---|
| con zu | zu öffnen |
| participio presente | öffnend |
| participio pasado | geöffnet |
El verbo «öffnen» (abrir) es la acción que hace que algo esté «offen» (abierto). Deriva directamente del adjetivo «offen».
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
La ventana está abierta porque acabo de abrirla.
El Partizip II «geöffnet» (abierto) se usa muy a menudo como un adjetivo para describir un estado. Responde a la pregunta «Wie ist etwas?» (¿Cómo está algo?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
Los comercios no están abiertos los domingos.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Deje la puerta abierta, por favor.
En este significado, el sujeto suele ser una institución, como un negocio o un museo, y no una persona. A menudo se menciona una hora o una fecha en la que tiene lugar la apertura.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
La biblioteca no abre hasta las diez.
Cuando una persona se vuelve más accesible emocionalmente, se usa el verbo reflexivo «sich öffnen» (abrirse). A menudo le sigue la preposición «gegenüber» (ante) con una persona en Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
Necesita tiempo para abrirse ante gente nueva.
En el contexto digital y administrativo, «öffnen» (abrir) se usa para iniciar o crear cosas. Los objetos habituales son «eine Datei» (un archivo), «ein Dokument» (un documento), «eine E-Mail» (un correo electrónico) o «ein Konto» (una cuenta).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Para hacerse cliente, debe abrir primero una cuenta con nosotros.
abrir / inaugurar
Ambos verbos pueden referirse al inicio de la actividad pública de un negocio o un acontecimiento. «Eröffnen» (abrir al público) destaca el inicio oficial o la primera apertura, mientras que «öffnen» (abrir) también se refiere simplemente a permitir el acceso durante el funcionamiento habitual. Usa «eröffnen» para el inicio oficial y «öffnen» para el acceso diario.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
El comerciante abre el mercado de la ciudad todos los sábados a las ocho.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
La alcaldesa inaugura el nuevo mercado de la ciudad el sábado.