
lösen
resolver
Encontrar la respuesta a un problema, un acertijo o una tarea.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Los alumnos no pudieron resolver el difícil problema de matemáticas.
resolver / desatar
lösen – löste – hat gelöst
Cargando el estado guardado.

resolver
Encontrar la respuesta a un problema, un acertijo o una tarea.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Los alumnos no pudieron resolver el difícil problema de matemáticas.

desatar
Aflojar o abrir algo que está atado o sujeto.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
¿Puedes ayudarme a desatar este nudo?

comprar un billete
Comprar un billete de transporte o de entrada.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Todavía tengo que comprar rápidamente un billete en la máquina.

disolver
Hacer que una sustancia sólida se disuelva en un líquido.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Hay que disolver la pastilla en un vaso de agua.

terminar
Terminar un contrato, una relación o un compromiso matrimonial.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
Después de mucho pensarlo, ella terminó el compromiso.

desprenderse
Separarse de algo o caerse de algo a lo que se estaba sujeto.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Por la humedad, el papel tapiz se desprendió de la pared.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lösen |
|---|---|
| con zu | zu lösen |
| participio presente | lösend |
| participio pasado | gelöst |
Muchos significados de «lösen» (resolver / aflojar) se pueden derivar de la idea de «los machen» (soltar) o «frei machen» (liberar). Se suelta un problema, es decir, se resuelve; se suelta un nudo, es decir, se desata; o se separa una sustancia de su forma sólida, es decir, se disuelve en agua.
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Está intentando aflojar el tornillo que está completamente oxidado.
Como «lösen» tiene muchos significados, el objeto del verbo es la pista más importante. La palabra que aparece después de «lösen» casi siempre indica el significado exacto: un acertijo, un nudo, un billete o un contrato.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes podía resolver cualquier acertijo.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Voy a comprar rápidamente un billete antes de que llegue el tren.
Con el significado de «eine Antwort finden» (encontrar una respuesta), «lösen» se combina normalmente con retos abstractos. Algunas colocaciones frecuentes son «ein Problem lösen» (resolver un problema), «einen Konflikt lösen» (resolver un conflicto) y «eine Gleichung lösen» (resolver una ecuación).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Los políticos intentan resolver el conflicto político.
La expresión «eine Fahrkarte lösen» (comprar un billete) es correcta, pero suena un poco formal o técnica. En el lenguaje cotidiano, mucha gente dice simplemente «eine Fahrkarte kaufen» (comprar un billete).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Compre su billete en la máquina antes de iniciar el viaje.
Cuando se trata de acuerdos formales, «lösen» significa algo parecido a «beenden» (terminar) o «auflösen» (disolver o rescindir). Se usa a menudo en contextos jurídicos o empresariales.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
La empresa rescindió el contrato con el proveedor.
En la forma reflexiva «sich lösen» (desprenderse), se usa a menudo la preposición «von» (de) con Dativ. Describe que algo se separa de una superficie o de una persona.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
La etiqueta se desprendió de la botella.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
Después de la discusión, se fue distanciando poco a poco de sus antiguos amigos.
comprar
«Kaufen» (comprar) se refiere en general a adquirir algo a cambio de dinero y también se puede usar con billetes. Con billetes de transporte y entradas, «lösen» (comprar un billete) tiene el mismo significado básico, pero en este contexto es una expresión especial y fija. Ambas formas son válidas, pero «lösen» se limita a este tipo de billetes.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra en la máquina un billete a Bonn.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra en la máquina un billete a Bonn.