
der Abschuss
derribo
Impacto y destrucción, con un arma, de un objeto volador, especialmente de un avión o un misil.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
El mando confirmó el derribo del dron enemigo.
derribo / abatimiento / rechazo
der Abschuss, die Abschüsse
Cargando el estado guardado.

derribo
Impacto y destrucción, con un arma, de un objeto volador, especialmente de un avión o un misil.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
El mando confirmó el derribo del dron enemigo.

abatimiento
Muerte de un animal salvaje de un disparo durante una cacería.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
El cazador recibió el permiso para abatir un corzo.

rechazo
Coloquial: rechazo claro, especialmente ante un intento de acercamiento romántico o social.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
La mujer de sus sueños lo rechazó por completo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Abschuss» (derribo, abatimiento o rechazo) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «abschießen» (derribar o abatir de un disparo). El verbo significa alcanzar algo con un disparo, hacerlo caer o matarlo.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
El soldado ordenó derribar el misil.
Puedes reconocer el significado por el tema: en un contexto militar, se trata de objetos voladores; en uno de caza, de animales; y en uno social y coloquial, de un rechazo.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
El derribo del satélite fue criticado en todo el mundo.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
Para abatir a este ciervo hace falta un permiso especial.
El significado de «Abfuhr» (rechazo) o «Zurückweisung» (rechazo) es muy coloquial. Usa esta expresión solo en conversaciones informales con amigos.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
Intenté invitarla a salir, pero me rechazó por completo.
En el sentido coloquial se usa casi siempre la expresión fija «sich einen Abschuss holen» (ser rechazado). La persona que recibe el rechazo es el sujeto de la oración.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
En la fiesta intentó coquetear con tres mujeres distintas y lo rechazaron todas las veces.
disparar y matar
Al matar de un disparo a un animal salvaje, pueden encajar ambas palabras. «erschießen» (disparar y matar) describe en general la forma de matar con un arma de fuego, mientras que «der Abschuss» (abatimiento) se refiere a la acción desde la perspectiva de la caza y del animal abatido. Usa erschießen para el proceso y Abschuss como término de caza.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
El cazador informó del abatimiento del animal salvaje.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
El cazador disparó y mató al animal salvaje de un disparo.