
die Zurückweisung
rechazo
La acción de rechazar o no aceptar a una persona, una petición, una oferta o una propuesta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Su rechazo después de la cita la hirió mucho.
rechazo / denegación
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
Cargando el estado guardado.

rechazo
La acción de rechazar o no aceptar a una persona, una petición, una oferta o una propuesta.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
Su rechazo después de la cita la hirió mucho.

denegación
En un contexto formal o jurídico, el rechazo o la desestimación oficial de una solicitud, una demanda o una petición de asilo por parte de una autoridad o un tribunal.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
El abogado presentó un recurso contra la denegación de la solicitud.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Zurückweisung» (el rechazo) es un sustantivo derivado del verbo separable «zurückweisen» (rechazar). El prefijo «zurück-» (hacia atrás) y el verbo «weisen» (mostrar, guiar) dan el significado de «abweisen» (rechazar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
El rechazo de su propuesta sorprendió a todos.
Lo que se rechaza suele aparecer en Genitiv directamente después del sustantivo. Como alternativa, también puede usarse una construcción con «von» (de).
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
El rechazo de la oferta se comunicó por escrito.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
Recibimos el rechazo de la autoridad.
Usted puede reconocer el significado por el contexto. Si se trata de sentimientos, relaciones o propuestas personales, se refiere al sentido general de rechazo. En combinación con palabras como «Antrag» (solicitud), «Behörde» (autoridad) o «Gericht» (tribunal), se refiere al significado formal y jurídico.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
El rechazo por parte de sus amigos lo afectó profundamente.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
Se puede presentar un recurso contra la denegación de la demanda.
En el contexto personal, «Zurückweisung» (rechazo) suele combinarse con verbos como «erfahren» (experimentar), «erleben» (vivir) o «verkraften» (afrontar). Algunos adjetivos que describen el efecto emocional son «schmerzhaft» (doloroso) o «kränkend» (hiriente).
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
No es fácil afrontar un rechazo así.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
Él ha experimentado rechazo muchas veces a lo largo de su vida.
El significado de rechazo formal es característico del lenguaje administrativo y jurídico. En las conversaciones cotidianas, normalmente se usarían expresiones más sencillas.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
La notificación contenía la denegación oficial de su petición de asilo.
rechazo
«Ablehnung» (rechazo) y «Zurückweisung» (rechazo) pueden designar ambas el hecho de no aceptar una oferta. «Ablehnung» destaca más la decisión negativa, mientras que «Zurückweisung» se centra más en el acto concreto dirigido contra la oferta o la persona. Para el resultado encaja «Ablehnung»; para el momento perceptible del rechazo es más adecuada «Zurückweisung».

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
Su rechazo directo de la oferta sorprendió a todos los presentes.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
Después de una larga deliberación, su rechazo de la oferta quedó decidido.