
der Abschuss
düşürme
Özellikle uçak veya füze gibi havadaki bir cismin silahla vurulup yok edilmesi.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Düşman İHA'sının düşürüldüğü komuta tarafından doğrulandı.
düşürme / vurup öldürme / terslenme
der Abschuss, die Abschüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşürme
Özellikle uçak veya füze gibi havadaki bir cismin silahla vurulup yok edilmesi.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Düşman İHA'sının düşürüldüğü komuta tarafından doğrulandı.

vurup öldürme
Avcılık sırasında bir av hayvanının ateş edilerek öldürülmesi.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
Avcı, bir erkek karacayı vurup öldürmek için izin aldı.

terslenme
Günlük dilde, özellikle romantik veya sosyal bir yaklaşma girişimine karşı açıkça geri çevrilme veya reddedilme.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
Hayallerindeki kadına yaklaşmaya çalışırken tam bir terslenme yaşadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Abschuss”, ayrılabilen “abschießen” (ateş ederek vurmak, düşürmek veya öldürmek) fiilinin isim biçimidir. Fiil, bir şeyi ateş ederek vurmak, düşürmek veya öldürmek anlamına gelir.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
Asker, füzeyi düşürme emri verdi.
Anlamı konudan anlarsın: Askerî bağlamda uçan nesneler, avcılıkta hayvanlar, sosyal bağlamda ise günlük dilde terslenme söz konusudur.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
Uydunun düşürülmesi dünya çapında eleştirildi.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
Bu geyiği vurup öldürmek için özel izin gerekiyor.
“Abfuhr” (terslenme) veya “Zurückweisung” (reddedilme) anlamı oldukça günlük bir kullanımdır. Bu ifadeyi yalnızca arkadaşlarınla yaptığın samimi konuşmalarda kullan.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
Ona benimle çıkmak isteyip istemediğini sormaya çalıştım ama fena terslendim.
Günlük dildeki anlamıyla neredeyse her zaman “sich einen Abschuss holen” (terslenmek) kalıbı kullanılır. Terslenen kişi cümlenin öznesidir.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
Partide üç farklı kadınla flört etmeye çalıştı ve her seferinde terslendi.
silahla vurup öldürmek
Bir av hayvanını ateş ederek öldürmekten söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Erschießen” (silahla vurup öldürmek), ateşli silahla öldürme biçimini genel olarak anlatır; “Abschuss” (vurup öldürme) ise olaya avcılık ve av hayvanının öldürülmesi açısından bakar. Olayın kendisini anlatırken “erschießen”, avcılığa özgü terim olarak ise “Abschuss” kelimesini kullan.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
Avcı, av hayvanını vurup öldürdüğünü bildirdi.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
Avcı, av hayvanını tek kurşunla silahla vurup öldürdü.