
der Abschuss
zestrzelenie
Trafienie i zniszczenie bronią latającego obiektu, zwłaszcza samolotu lub rakiety.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Dowództwo potwierdziło zestrzelenie wrogiego drona.
zestrzelenie / odstrzał / spławienie
der Abschuss, die Abschüsse
Wczytuję zapisany stan.

zestrzelenie
Trafienie i zniszczenie bronią latającego obiektu, zwłaszcza samolotu lub rakiety.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Dowództwo potwierdziło zestrzelenie wrogiego drona.

odstrzał
Zabicie dzikiego zwierzęcia strzałem w ramach polowania.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
Myśliwy otrzymał pozwolenie na odstrzał koziołka sarny.

spławienie
Potocznie: wyraźna odprawa lub odmowa, zwłaszcza podczas próby nawiązania kontaktu romantycznego lub towarzyskiego.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
Jego wymarzona kobieta kompletnie go spławiła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Abschuss” (zestrzelenie, odstrzał lub spławienie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „abschießen” (zestrzelić, zastrzelić). Czasownik ten oznacza trafić coś strzałem, strącić na ziemię lub zabić.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
Żołnierz rozkazał zestrzelić rakietę.
Znaczenie można rozpoznać po temacie: w kontekście wojskowym chodzi o latające obiekty, w kontekście łowieckim o zwierzęta, a w społecznym, potocznym kontekście o odmowę.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
Zestrzelenie satelity zostało skrytykowane na całym świecie.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
Na odstrzał tego jelenia potrzebne jest specjalne pozwolenie.
Znaczenie „Abfuhr” (odprawa) lub „Zurückweisung” (odrzucenie) jest bardzo potoczne. Tego wyrażenia używaj tylko w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
Próbowałem zaprosić ją na randkę, ale kompletnie mnie spławiła.
W potocznym znaczeniu prawie zawsze używa się stałego wyrażenia „sich einen Abschuss holen” (zostać spławionym). Osoba, której odmówiono, jest w tym zdaniu podmiotem.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
Na imprezie próbował flirtować z trzema różnymi kobietami i za każdym razem został spławiony.
zastrzelić
Gdy dzikie zwierzę zostaje zabite strzałem, oba słowa mogą pasować. „Erschießen” (zastrzelić) ogólnie opisuje sposób zabicia z użyciem broni palnej, podczas gdy „Abschuss” (odstrzał) oznacza tę czynność z perspektywy polowania i upolowanego zwierzęcia. Używaj „erschießen” na określenie samego przebiegu zabijania, a „Abschuss” jako terminu łowieckiego.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
Myśliwy zgłosił odstrzał dzikiego zwierzęcia.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
Myśliwy zastrzelił dzikie zwierzę jednym strzałem.