
der Abschuss
abbattimento
Il colpire e distruggere con un'arma un oggetto volante, in particolare un aereo o un missile.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Il comando ha confermato l'abbattimento del drone nemico.
abbattimento
der Abschuss, die Abschüsse
Caricamento dello stato salvato.

abbattimento
Il colpire e distruggere con un'arma un oggetto volante, in particolare un aereo o un missile.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
Il comando ha confermato l'abbattimento del drone nemico.

abbattimento di selvaggina
L'uccisione di un animale selvatico con uno sparo nell'ambito della caccia.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
Il cacciatore ha ottenuto il permesso di abbattere un capriolo maschio.

rifiuto
Nel linguaggio colloquiale, un rifiuto netto, soprattutto nel corso di un approccio romantico o sociale.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
La donna dei suoi sogni lo ha rifiutato senza mezzi termini.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Abschuss» (l'abbattimento) è il sostantivo del verbo separabile «abschießen» (abbattere o sparare). Il verbo significa colpire qualcosa con uno sparo, farlo cadere o ucciderlo.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
Il soldato ha ordinato di abbattere il missile.
Il significato si riconosce dall'argomento: in un contesto militare si parla di oggetti volanti, in un contesto venatorio di animali e in un contesto sociale e colloquiale di un rifiuto.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
L'abbattimento del satellite è stato criticato in tutto il mondo.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
Per abbattere questo cervo serve un permesso speciale.
Il significato di «Abfuhr» (rifiuto) o «Zurückweisung» (respingimento) è fortemente colloquiale. Usa questa espressione solo in conversazioni informali con gli amici.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
Ho provato a chiederle di uscire, ma mi ha rifiutato senza mezzi termini.
Nel significato colloquiale si usa quasi sempre l'espressione fissa «sich einen Abschuss holen» (ricevere un rifiuto). La persona che viene rifiutata è il soggetto della frase.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
Alla festa ha provato a flirtare con tre donne diverse e ogni volta ha ricevuto un rifiuto.
fucilare
Quando si uccide un animale selvatico con uno sparo, entrambe le parole possono essere adatte. «Erschießen» (fucilare) descrive in generale il modo di uccidere con un'arma da fuoco, mentre «Abschuss» (abbattimento di selvaggina) indica l'azione dal punto di vista della caccia e dell'animale selvatico abbattuto. Usa «erschießen» per il procedimento e «Abschuss» come termine venatorio.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
Il cacciatore denunciò l'abbattimento dell'animale selvatico.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
Il cacciatore fucilò l'animale selvatico con un solo colpo.