
der Abschuss
إسقاط
إصابة جسم طائر وتدميره بسلاح، ولا سيما طائرة أو صاروخ.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
أكدت القيادة إسقاط الطائرة المسيرة المعادية.
إسقاط / قتل / صد
der Abschuss, die Abschüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسقاط
إصابة جسم طائر وتدميره بسلاح، ولا سيما طائرة أو صاروخ.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
أكدت القيادة إسقاط الطائرة المسيرة المعادية.

قتل بالصيد
قتل حيوان بري بطلقة في إطار الصيد.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
حصل الصياد على تصريح لقتل ذكر اليحمور.

صد
تعبير عامي عن صد واضح أو رفض واضح، ولا سيما عند محاولة التقرب من شخص عاطفيا أو اجتماعيا.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
تعرض لصد قاس من المرأة التي يحلم بها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abschuss» (الإسقاط / القتل / الصد) هو الاسم المشتق من الفعل القابل للفصل «abschießen» (يسقط بإطلاق النار / يطلق النار). ويعني الفعل إصابة شيء بطلقة، أو إسقاطه، أو قتله.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
أمر الجندي بإسقاط الصاروخ.
يمكنك معرفة المعنى من الموضوع: ففي السياق العسكري يتعلق الأمر بالأجسام الطائرة، وفي سياق الصيد يتعلق بالحيوانات، وفي السياق الاجتماعي العامي يتعلق بالصد.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
انتُقد إسقاط القمر الصناعي في جميع أنحاء العالم.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
تحتاج إلى تصريح خاص لقتل هذا الأيل.
معنى «Abfuhr» (الصد) أو «Zurückweisung» (الرفض) عامي جدا. استخدم هذا التعبير فقط في الأحاديث غير الرسمية مع الأصدقاء.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
حاولت أن أدعوها إلى موعد، لكنني تعرضت لصد قاس جدا.
في المعنى العامي، يُستخدم دائما تقريبا التعبير الثابت «sich einen Abschuss holen» (يتعرض للصد). ويكون الشخص الذي يتعرض للرفض هو فاعل الجملة.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
حاول مغازلة ثلاث نساء مختلفات في الحفلة، وتعرض للصد في كل مرة.
يقتل بالرصاص
عند قتل حيوان بري بطلقة، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. يصف «erschießen» (يقتل بالرصاص) عموما طريقة القتل باستخدام سلاح ناري، بينما يشير «Abschuss» (قتل بالصيد) إلى الفعل من منظور الصيد وإلى الحيوان الذي اصطاده الصياد. استخدم يقتل بالرصاص للعملية، واستخدم قتل بالصيد بوصفه المصطلح الخاص بالصيد.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
أبلغ الصياد عن قتل الحيوان البري في إطار الصيد.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
قتل الصياد الحيوان البري بالرصاص بطلقة واحدة.