
eine Abfuhr erteilen/bekommen
rechazo
Rechazo claro y a menudo brusco de un deseo, una propuesta o un acercamiento.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Él le pidió una cita, pero recibió un rechazo claro.
rechazo
die Abfuhr, die Abfuhren
Cargando el estado guardado.

rechazo
Rechazo claro y a menudo brusco de un deseo, una propuesta o un acercamiento.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Él le pidió una cita, pero recibió un rechazo claro.

recogida
Transporte y eliminación organizados de basura, residuos u otros materiales que ya no se necesitan.
Die Abfuhr des Sperrmülls erfolgt immer am ersten Montag im Monat.
La recogida de los objetos voluminosos se realiza siempre el primer lunes del mes.

derrota contundente
En el lenguaje coloquial, derrota clara en una competición, especialmente en el deporte.
Im Pokalfinale erlitt die Heimmannschaft eine peinliche 0:5-Abfuhr.
En la final de copa, el equipo local sufrió una derrota contundente y vergonzosa por 0-5.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Akkusativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Dativ | der Abfuhr | den Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr | der Abfuhren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Abfuhr» (rechazo, recogida o derrota) deriva del verbo «abfahren» (irse o llevarse). La idea básica de irse o enviar algo lejos aparece en todos los significados: se envía a una persona lejos, se llevan los residuos y, en sentido figurado, se «gefahren» (expulsa) a un equipo del campo.
Die laute Musik führte zur Abfuhr der Gäste durch den Hotelmanager.
La música alta hizo que el gerente del hotel expulsara a los huéspedes.
Este significado casi siempre se usa en combinaciones fijas con verbos. Se «erteilt» (da) un rechazo a alguien activamente, o se «bekommt» (recibe) o «erhält» (recibe) un rechazo pasivamente.
Sie hat ihm eine eiskalte Abfuhr erteilt.
Ella le dio un rechazo tajante.
Für seinen Vorschlag hat er von der Chefin eine Abfuhr bekommen.
Por su propuesta, recibió un rechazo de la jefa.
En el contexto de la eliminación de residuos, «Abfuhr» (recogida) aparece a menudo en palabras compuestas como «Müllabfuhr» (recogida de basura) o «Sperrmüllabfuhr» (recogida de objetos voluminosos). También se habla de «Abfuhr von Bauschutt» (retirada de escombros de construcción) o «Abfuhr von Gartenabfällen» (retirada de residuos de jardín).
Die Müllabfuhr kommt bei uns immer dienstags.
La recogida de basura pasa por nuestra casa todos los martes.
Bitte stellen Sie die gelben Säcke rechtzeitig für die Abfuhr bereit.
Por favor, saque a tiempo las bolsas amarillas para la recogida.
Este significado coloquial es típico de las crónicas deportivas. A menudo se intensifica con adjetivos que destacan lo contundente de la derrota, por ejemplo, «eine herbe Abfuhr» (una derrota dura), «eine bittere Abfuhr» (una derrota amarga) o «eine deutliche Abfuhr» (una derrota clara).
Der Tennisprofi erlitt im Halbfinale eine herbe Abfuhr.
El tenista sufrió una derrota dura en la semifinal.
Nach der 0:6-Abfuhr war die Stimmung im Team am Boden.
Después de la derrota por 0-6, el ánimo del equipo estaba por los suelos.
derrota
Niederlage (derrota) es la denominación neutra para perder una competición. Abfuhr (derrota contundente) es coloquial y subraya que la derrota fue clara. Para una descripción objetiva encaja Niederlage; ante un resultado deportivo claro se puede hablar, de manera enfática, de una Abfuhr.

Die Mannschaft musste nach dem deutlichen 0:6 eine Abfuhr hinnehmen.
El equipo tuvo que sufrir una derrota contundente tras el decisivo 0-6.
Die Mannschaft musste nach dem knappen 1:2 eine Niederlage hinnehmen.
El equipo tuvo que aceptar una derrota tras el ajustado 1-2.