
der Abschuss
abate de aeronave
Atingimento e destruição de um objeto voador, especialmente um avião ou míssil, com uma arma.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
O comando confirmou o abatimento do drone inimigo.
abate / rejeição
der Abschuss, die Abschüsse
Carregando seu estado salvo.

abate de aeronave
Atingimento e destruição de um objeto voador, especialmente um avião ou míssil, com uma arma.
Der Abschuss der feindlichen Drohne wurde vom Kommando bestätigt.
O comando confirmou o abatimento do drone inimigo.

abate de animal
Morte de um animal silvestre com um tiro durante uma caçada.
Der Jäger erhielt die Genehmigung für den Abschuss eines Rehbocks.
O caçador recebeu autorização para abater um veado.

rejeição
Na linguagem coloquial, uma recusa ou rejeição explícita, especialmente durante uma tentativa de aproximação romântica ou social.
Er hat sich bei seiner Traumfrau einen totalen Abschuss geholt.
Ele levou um fora e tanto da mulher dos seus sonhos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abschüsse |
| Genitiv | des Abschusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschuss | die Abschüsse |
| Akkusativ | den Abschuss | die Abschüsse |
| Dativ | dem Abschuss | den Abschüssen |
| Genitiv | des Abschusses | der Abschüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Abschuss” (abate) é o substantivo correspondente ao verbo separável “abschießen” (abater). O verbo significa atingir algo com um tiro, derrubá-lo ou matá-lo.
Der Soldat hat befohlen, die Rakete abzuschießen.
O soldado ordenou que abatessem o míssil.
Você reconhece o significado pelo tema: no contexto militar, trata-se de objetos voadores; no contexto da caça, de animais; e no contexto social e coloquial, de uma rejeição.
Der Abschuss des Satelliten wurde weltweit kritisiert.
O abatimento do satélite foi criticado no mundo todo.
Für den Abschuss dieses Hirsches braucht man eine Sondergenehmigung.
É necessária uma autorização especial para abater esse cervo.
O sentido de “Abfuhr” (fora) ou “Zurückweisung” (rejeição) é bastante coloquial. Use essa expressão somente em conversas informais com amigos.
Ich habe versucht, sie nach einem Date zu fragen, aber ich habe mir einen totalen Abschuss geholt.
Tentei convidá-la para sair, mas levei um fora e tanto.
No sentido coloquial, quase sempre se usa a expressão fixa “sich einen Abschuss holen” (levar um fora). A pessoa que é rejeitada é o sujeito da frase.
Er hat auf der Party bei drei verschiedenen Frauen versucht zu flirten und hat sich jedes Mal einen Abschuss geholt.
Na festa, ele tentou paquerar três mulheres diferentes e levou um fora de cada uma.
matar a tiros
Ao matar um animal silvestre com um tiro, as duas palavras podem ser usadas. Erschießen (matar a tiros) descreve de modo geral a maneira de matar com uma arma de fogo, enquanto Abschuss (abate de animal) designa a ação do ponto de vista da caça e do animal abatido. Use erschießen para o processo e Abschuss como termo da caça.

Der Jäger meldete den Abschuss des Wildtiers.
O caçador comunicou o abate do animal silvestre.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem Schuss.
O caçador matou o animal silvestre a tiros com um único disparo.