
abseits
lejos de
Se usa como preposición con Genitiv para expresar distancia o separación espacial de algo.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Hicimos un pícnic lejos de la ruidosa carretera.
lejos de / al margen
Cargando el estado guardado.

lejos de
Se usa como preposición con Genitiv para expresar distancia o separación espacial de algo.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Hicimos un pícnic lejos de la ruidosa carretera.

al margen
Se usa como adverbio para expresar que alguien o algo no participa directamente en la acción principal o que se encuentra en un lugar apartado.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Mientras todos discutían, él se quedó al margen y guardó silencio.
La palabra «abseits» (lejos de, al margen) deriva de «ab» (alejado) y «Seite» (lado). Por tanto, describe literalmente una posición alejada del lado o del centro.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
La casa está algo apartada, en medio del bosque.
«Abseits» (lejos de, al margen) puede usarse como preposición con un sustantivo o como adverbio independiente. Como preposición, introduce una indicación de lugar; como adverbio, describe una posición sin objeto directo.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Nos sentamos en un banco del parque, lejos del bullicio.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
Él se quedó quieto al margen y observó la escena.
Cuando «abseits» (lejos de) se usa como preposición, exige Genitiv. En el lenguaje coloquial, a veces se usa incorrectamente Dativ con «von» (de), pero en la lengua escrita lo correcto es Genitiv.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
Su casa de vacaciones está lejos de los principales centros turísticos.
fuera de
«Außerhalb» (fuera de) y «abseits» (lejos de) pueden describir una ubicación más allá de un lugar. «Außerhalb» solo indica que algo está más allá de sus límites. «Abseits» añade que algo está alejado del lugar o de la actividad habitual y se encuentra en un sitio más apartado.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
La casa nueva está lejos del pueblo, junto a un solitario camino forestal.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
La casa nueva está justo fuera del pueblo.