
dringen
penetrar
Abrirse paso con fuerza a través de un obstáculo o hacia el interior de algo; entrar o atravesarlo.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
El agua penetró por el punto del tejado que tenía una gotera.
penetrar / insistir en / llegar
dringen – drang – ist gedrungen
Cargando el estado guardado.

penetrar
Abrirse paso con fuerza a través de un obstáculo o hacia el interior de algo; entrar o atravesarlo.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
El agua penetró por el punto del tejado que tenía una gotera.

insistir en
Insistir en algo con énfasis o exigir algo enérgicamente.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
El sindicato insistió en un aumento salarial para todos los empleados.

llegar
Dicho de un sonido, una luz o una información: hacerse audible o perceptible; llegar hasta alguien.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
Desde lejos nos llegó una música suave.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dringen |
|---|---|
| con zu | zu dringen |
| participio presente | dringend |
| participio pasado | gedrungen |
El verbo auxiliar de la forma Perfekt de «dringen» (penetrar, insistir en, llegar) depende del significado. Si describe un movimiento o una entrada, se usa «sein» (haber). Si significa «auf etwas bestehen» (insistir en algo), se usa «haben» (haber).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
El humo salió por la ventana.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
Él insistió en una respuesta rápida.
En el sentido de «energisch fordern» (exigir enérgicamente), «dringen» (insistir) siempre lleva la preposición «auf» (en) seguida de Akkusativ. Se insiste en algo.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Los vecinos insisten en una solución rápida al problema del tráfico.
Cuando «dringen» (penetrar) describe un movimiento, suele combinarse con preposiciones como «in (+Akk)» (hacia el interior de algo, con Akkusativ), «durch (+Akk)» (a través de algo, con Akkusativ) o «bis zu (+Dat)» (hasta algo o alguien, con Dativ) para describir el recorrido o el destino.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
La luz de la linterna penetró en la cueva oscura.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Ningún sonido atravesó las gruesas paredes.
venir
Cuando se trata de un sonido perceptible, kommen (venir) indica su procedencia de manera neutral. Dringen (llegar) destaca más cómo el sonido llega al oyente o se extiende a través de un límite espacial. Cuando una puerta o una pared son importantes, dringen resulta especialmente adecuado.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Del cuarto de al lado llegaba música suave a través de la puerta cerrada.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Del cuarto de al lado venía música suave.