
der Rand
borde
Borde exterior, límite o terminación de una superficie o de un objeto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Por favor, no escribas más allá del borde de la hoja.
borde
der Rand, die Ränder
Cargando el estado guardado.

borde
Borde exterior, límite o terminación de una superficie o de un objeto.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Por favor, no escribas más allá del borde de la hoja.

periferia
Periferia de una sociedad o de un grupo; posición fuera del centro de la vida social.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Se compromete con las personas que viven en los márgenes de la sociedad.

de pasada
Como comentario casual o información secundaria; no como tema principal.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
Solo mencionó de pasada que se mudará pronto.

estar fuera de control
Llegar a estar completamente fuera de control; comportarse de manera desenfrenada y sin límites.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
Después de la victoria, los aficionados en el estadio estaban completamente fuera de control.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Rand» (borde) aparece con frecuencia como parte de palabras compuestas. Siempre designa la zona exterior de algo, por ejemplo, en «Stadtrand» (periferia de la ciudad), «Waldrand» (borde del bosque) o «Randnotiz» (nota al margen).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Vivimos en una casa tranquila en las afueras de la ciudad.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
Vimos ciervos en el borde del bosque.
Presta atención al caso que sigue a la preposición: «am Rand» (en el borde, Dativ) describe una posición, mientras que «an den Rand» (hacia el borde, Akkusativ) expresa un movimiento hacia allí.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
El vaso está peligrosamente cerca del borde de la mesa.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
Empujó la silla hasta el borde de la habitación.
El sentido figurado «Peripherie» (periferia) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «am Rand der Gesellschaft» (en los márgenes de la sociedad). Describe a personas en una posición marginal.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Los proyectos sociales ayudan a las personas que viven en los márgenes de la sociedad.
La expresión «am Rande» (de pasada) funciona como un adverbio y significa «nebenbei» (de pasada) o «nicht als Hauptpunkt» (no como punto principal). Suele aparecer en el centro de la oración.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Solo quisiera señalar de pasada que estamos retrasados con respecto al calendario.
La expresión «außer Rand und Band sein» (estar completamente fuera de control) es una unidad fija. Describe un comportamiento desenfrenado, sin límites y a menudo ruidoso, generalmente de un grupo.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Los niños estaban completamente fuera de control en la fiesta.
frontera / límite
«Grenze» (frontera) y «Rand» (borde) pueden referirse al final de un área. La «Grenze» es una línea que separa dos zonas. El «Rand» es el borde exterior o la parte exterior de una superficie; no necesariamente separa dos zonas.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
En el borde del parque hay varios árboles viejos.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
El río forma la frontera entre el parque y la zona residencial.