
abseits
подалі від
Вживається як прийменник із Genitiv, щоб виразити просторову відстань або відокремлення від чогось.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Ми влаштували пікнік подалі від гучної дороги.
подалі від / осторонь
Завантажуємо збережений статус слова.

подалі від
Вживається як прийменник із Genitiv, щоб виразити просторову відстань або відокремлення від чогось.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Ми влаштували пікнік подалі від гучної дороги.

осторонь
Вживається як прислівник, щоб виразити, що хтось або щось не бере безпосередньої участі в головній події або перебуває у віддаленому місці.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Поки всі дискутували, він лише стояв осторонь і мовчав.
Слово «abseits» (осторонь, подалі від) походить від «ab» (геть) і «Seite» (бік). Отже, буквально воно описує положення, віддалене від боку або центру.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
Будинок розташований трохи осторонь, посеред лісу.
«Abseits» (подалі від, осторонь) може вживатися як прийменник з іменником або як самостійний прислівник. Як прийменник воно вводить обставину місця, а як прислівник описує положення без прямого додатка.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Ми сиділи на лавці в парку подалі від галасу.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
Він лише тихо стояв осторонь і спостерігав за сценою.
Коли «abseits» (подалі від) вживається як прийменник, воно вимагає Genitiv. У розмовній мові іноді помилково вживають Dativ із «von» (від), але в писемній мові правильним є Genitiv.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
Їхній будинок для відпочинку розташований подалі від великих туристичних центрів.
за межами / поза
«außerhalb» (за межами) і «abseits» (подалі від) можуть описувати місце, розташоване за межами певного місця. «Außerhalb» лише вказує на розташування за його межами. «Abseits» додатково підкреслює, що щось розташоване далеко від цього місця чи від звичного перебігу подій, радше усамітнено.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
Новий будинок стоїть подалі від села, біля віддаленої лісової дороги.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
Новий будинок стоїть просто за межами села.