
abseits
lontano da
Usato come preposizione con il Genitiv per esprimere una distanza o una separazione spaziale da qualcosa.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Abbiamo fatto un picnic lontano dalla strada rumorosa.
lontano da / in disparte
Caricamento dello stato salvato.

lontano da
Usato come preposizione con il Genitiv per esprimere una distanza o una separazione spaziale da qualcosa.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Abbiamo fatto un picnic lontano dalla strada rumorosa.

in disparte
Usato come avverbio per esprimere che qualcuno o qualcosa non partecipa direttamente all'azione principale oppure si trova in un luogo lontano.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Mentre tutti discutevano, lui se ne stava in disparte e taceva.
La parola «abseits» (lontano da, in disparte) deriva da «ab» (via) e «Seite» (lato). Descrive quindi alla lettera una posizione lontana dal lato o dal centro.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
La casa si trova un po' in disparte, in mezzo al bosco.
«Abseits» (lontano da, in disparte) può essere usato come preposizione con un nome oppure come avverbio autonomo. Come preposizione introduce un'indicazione di luogo; come avverbio descrive una posizione senza un oggetto diretto.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Eravamo seduti lontano dal trambusto su una panchina del parco.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
Se ne stava immobile in disparte e osservava la scena.
Quando «abseits» (lontano da) è usato come preposizione, regge il Genitiv. Nel linguaggio colloquiale a volte si usa erroneamente il Dativ con «von» (da), ma nella lingua scritta il Genitiv è corretto.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
La loro casa per le vacanze si trova lontano dalle principali località turistiche.
fuori
«Außerhalb» (fuori da) e «abseits» (lontano da) possono entrambe descrivere una posizione al di là di un luogo. «Außerhalb» indica semplicemente una posizione oltre il suo confine. «Abseits» sottolinea inoltre che qualcosa è lontano dal luogo o dalle attività abituali e si trova in una posizione più isolata.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
La nuova casa si trova lontano dal villaggio, presso un solitario sentiero nel bosco.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
La nuova casa si trova proprio fuori dal villaggio.