
außerhalb
fuera de
Describe una posición o un lugar que no se encuentra dentro de los límites de algo. Rige Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Alquilamos una casa pequeña fuera de la ciudad.
fuera de
außerhalb + Genitiv
Cargando el estado guardado.

fuera de
Describe una posición o un lugar que no se encuentra dentro de los límites de algo. Rige Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Alquilamos una casa pequeña fuera de la ciudad.

fuera de
Indica un período de tiempo antes o después del cual sucede algo. Rige Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Por favor, no llame fuera de nuestro horario de atención.

desde fuera
Se usa como adverbio para referirse a la parte exterior de algo.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
El castillo solo se puede visitar desde fuera.
La palabra está formada por «außen» (afuera) y «halb» (mitad). Describe la zona «außen herum» (alrededor de la parte exterior), lo que explica lógicamente el significado «nicht im Inneren von» (no dentro de).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
El estacionamiento está fuera del recinto de la empresa.
«außerhalb» (fuera de) es una preposición que rige Genitiv. El sustantivo que sigue a «außerhalb» (fuera de) debe estar en Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Nos encontraremos fuera del cine.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Fuera de temporada, los hoteles son mucho más baratos.
Sobre todo en la lengua hablada, el Genitiv que sigue a «außerhalb» (fuera de) suele sustituirse por la combinación «von» (de) + Dativ. Esta forma está muy extendida, pero es menos frecuente en los textos formales.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Su oficina está fuera del centro de la ciudad.
Cuando «außerhalb» (fuera) se usa como adverbio, aparece sin un sustantivo en Genitiv. Entonces significa «auf der Außenseite» (en la parte exterior) o «draußen» (afuera) y se refiere a un lugar.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Desde fuera no se puede ver lo grande que es realmente la casa.
excepto
Außer (excepto) y außerhalb (fuera de) pueden excluir un período de tiempo. Außer indica una excepción dentro de un período mencionado, mientras que außerhalb sitúa la acción fuera de ese período. Usa außer para momentos concretos que se excluyen y außerhalb para el período anterior o posterior a un período determinado.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Fuera del horario de atención, los clientes no pueden entrar en la oficina.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Excepto los domingos, la oficina abre todos los días de nueve a cinco.