
abseits
afastado de
Usado como preposição com Genitiv para expressar distância espacial ou separação de algo.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Fizemos um piquenique afastados da rua barulhenta.
afastado de / à parte
Carregando seu estado salvo.

afastado de
Usado como preposição com Genitiv para expressar distância espacial ou separação de algo.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Fizemos um piquenique afastados da rua barulhenta.

à parte
Usado como advérbio para expressar que alguém ou algo não participa diretamente do acontecimento principal ou está em um lugar distante.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Enquanto todos discutiam, ele ficou apenas à parte e permaneceu em silêncio.
A palavra “abseits” (afastado de ou à parte) deriva de “ab” (para longe) e “Seite” (lado). Portanto, descreve literalmente uma posição afastada do lado ou do centro.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
A casa fica um pouco afastada, no meio da floresta.
“Abseits” (afastado de ou à parte) pode ser usado como preposição com um substantivo ou como advérbio independente. Como preposição, introduz uma indicação de lugar; como advérbio, descreve uma posição sem objeto direto.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Sentamos afastados da agitação, em um banco de praça.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
Ele ficou quieto à parte e observou a cena.
Quando “abseits” (afastado de) é usado como preposição, ele exige Genitiv. Na linguagem coloquial, às vezes se usa por engano o Dativ com “von” (de), mas na linguagem escrita o Genitiv é correto.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
A casa de férias deles fica afastada dos grandes destinos turísticos.
fora de / do lado de fora
Außerhalb (fora de) e abseits (afastado de) podem descrever uma localização além de um lugar. Außerhalb apenas informa que a posição fica além dos limites desse lugar. Abseits também enfatiza que algo fica distante do lugar ou do movimento habitual e em uma localização mais isolada.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
A casa nova fica afastada da aldeia, em uma estrada florestal isolada.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
A casa nova fica logo fora da aldeia.