
abseits
z dala od
Używane jako przyimek z Genitiv, aby wyrazić przestrzenne oddalenie od czegoś lub oddzielenie od czegoś.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Zrobiliśmy piknik z dala od hałaśliwej ulicy.
z dala od / na uboczu
Wczytuję zapisany stan.

z dala od
Używane jako przyimek z Genitiv, aby wyrazić przestrzenne oddalenie od czegoś lub oddzielenie od czegoś.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Zrobiliśmy piknik z dala od hałaśliwej ulicy.

na uboczu
Używane jako przysłówek, aby wyrazić, że ktoś lub coś nie uczestniczy bezpośrednio w głównym wydarzeniu albo znajduje się w oddalonym miejscu.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
Kiedy wszyscy dyskutowali, on stał tylko na uboczu i milczał.
Słowo „abseits” (z dala od, na uboczu) wywodzi się od „ab” (od, z dala) i „Seite” (strona). Dosłownie opisuje więc położenie odsunięte na bok lub oddalone od centrum.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
Dom leży trochę na uboczu, w środku lasu.
„Abseits” (z dala od, na uboczu) może być używane jako przyimek z rzeczownikiem albo jako samodzielny przysłówek. Jako przyimek wprowadza określenie miejsca, a jako przysłówek opisuje położenie bez bezpośredniego dopełnienia.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Siedzieliśmy z dala od zgiełku na ławce w parku.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
Stał tylko spokojnie na uboczu i obserwował tę scenę.
Kiedy „abseits” (z dala od) jest używane jako przyimek, wymaga Genitiv. W języku potocznym czasami błędnie używa się Dativ z „von” (od), ale w języku pisanym poprawny jest Genitiv.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
Ich domek letniskowy leży z dala od głównych ośrodków turystycznych.
poza / na zewnątrz
„Außerhalb” (poza) i „abseits” (z dala od) mogą określać położenie poza jakimś miejscem. „Außerhalb” wskazuje tylko położenie za jego granicą. „Abseits” dodatkowo podkreśla, że coś znajduje się z dala od tego miejsca lub od zwykłego toku wydarzeń i leży raczej na uboczu.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
Nowy dom stoi z dala od wsi, przy samotnej leśnej drodze.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
Nowy dom stoi tuż poza wsią.