
abseits
departe de
Folosit ca prepoziție cu Genitiv pentru a exprima distanța sau separarea spațială față de ceva.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Am făcut un picnic departe de drumul zgomotos.
departe / deoparte
Se încarcă starea ta salvată.

departe de
Folosit ca prepoziție cu Genitiv pentru a exprima distanța sau separarea spațială față de ceva.
Wir machten ein Picknick abseits der lauten Straße.
Am făcut un picnic departe de drumul zgomotos.

deoparte
Folosit ca adverb pentru a exprima faptul că cineva sau ceva nu participă direct la acțiunea principală ori se află într-un loc îndepărtat.
Während alle diskutierten, stand er nur abseits und schwieg.
În timp ce toți discutau, el a stat doar deoparte și a tăcut.
Cuvântul „abseits” (departe, deoparte) provine din „ab” (departe) și „Seite” (parte). Așadar, descrie literal o poziție aflată departe de o parte sau de centru.
Das Haus liegt etwas abseits, mitten im Wald.
Casa se află puțin mai departe, în mijlocul pădurii.
„Abseits” (departe de, deoparte) poate fi folosit ca prepoziție cu un substantiv sau ca adverb de sine stătător. Ca prepoziție, introduce o precizare de loc; ca adverb, descrie o poziție fără complement direct.
Wir saßen abseits des Trubels auf einer Parkbank.
Am stat pe o bancă din parc, departe de agitație.
Er stand nur still abseits und beobachtete die Szene.
El a stat doar liniștit deoparte și a privit scena.
Când „abseits” (departe de) este folosit ca prepoziție, cere Genitiv. În vorbirea colocvială, se folosește uneori, în mod greșit, Dativul cu „von” (de), dar în limba scrisă Genitivul este corect.
Ihr Ferienhaus liegt abseits der großen Touristenorte.
Casa lor de vacanță se află departe de marile stațiuni turistice.
în afara
„außerhalb” (în afara) și „abseits” (departe de) pot descrie ambele o poziție dincolo de un loc. „außerhalb” indică doar poziția dincolo de limita acestuia. „abseits” subliniază în plus că ceva este departe de locul respectiv sau de activitatea obișnuită și se află într-un loc mai izolat.

Das neue Haus steht abseits des Dorfes an einem einsamen Waldweg.
Casa nouă se află departe de sat, pe un drum forestier pustiu.
Das neue Haus steht direkt außerhalb des Dorfes.
Casa nouă se află chiar în afara satului.