
absenden
enviar
Enviar algo a una persona o un lugar determinados, o llevarlo a la oficina de correos.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ella envió la carta ayer.
enviar
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Cargando el estado guardado.

enviar
Enviar algo a una persona o un lugar determinados, o llevarlo a la oficina de correos.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ella envió la carta ayer.

presentar
Transmitir datos, un formulario o un mensaje mediante un sistema electrónico después de haberlos introducido o rellenado.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Después de rellenarlo, envié el formulario.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absenden |
|---|---|
| con zu | abzusenden |
| participio presente | absendend |
| participio pasado | abgesendet |
«Absenden» (enviar) es un verbo separable. En una oración principal, «ab» (separado) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «ab» y «senden» (enviar).
Ich sende den Brief noch heute ab.
Hoy todavía envío la carta.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Ella dice que envía el formulario inmediatamente.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Es importante enviar el mensaje a tiempo.
«Absenden» (enviar) está formado por el prefijo «ab» (separación) y el verbo «senden» (enviar). Aquí, el prefijo indica que algo se transmite alejándose de la persona o el lugar que lo envía.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
El empleado envía los documentos por la tarde.
En el sentido relacionado con cartas y otros envíos postales, «absenden» (enviar) suele usarse con un objeto directo. Las combinaciones habituales son «einen Brief absenden» (enviar una carta), «ein Paket absenden» (enviar un paquete) y «eine Sendung absenden» (enviar un envío).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
El paquete fue enviado el lunes y no llegó hasta el viernes.
En los sistemas electrónicos, «absenden» (presentar) suele usarse con «Formular» (formulario), «Antrag» (solicitud), «Nachricht» (mensaje) o «Daten» (datos). Palabras indicadoras como «anklicken» (hacer clic), «ausfüllen» (rellenar) u «online» (en línea) suelen señalar este significado.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Envié el mensaje por accidente antes de terminarlo.
enviar
Ambas palabras pueden referirse al envío de una carta a una autoridad. «Schicken» (enviar) es neutral y habitual en la vida cotidiana, mientras que «absenden» (enviar) suena más formal y destaca el acto mismo de enviar. Para una comunicación general encaja «schicken»; cuando lo importante es completar el proceso de envío, suele ser más adecuado «absenden».

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Después de comprobar todos los datos, envío la solicitud.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Hoy enviaré la solicitud a la autoridad.