
absenden
envoyer
Envoyer quelque chose à une personne ou à un service précis, ou le déposer à la poste.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Elle a envoyé la lettre hier.
envoyer
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Chargement de ton état enregistré.

envoyer
Envoyer quelque chose à une personne ou à un service précis, ou le déposer à la poste.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Elle a envoyé la lettre hier.

soumettre
Transmettre des données, un formulaire ou un message par l’intermédiaire d’un système électronique après les avoir saisis ou remplis.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Après avoir rempli le formulaire, je l’ai soumis.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absenden |
|---|---|
| avec zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
« Absenden » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » (particule indiquant l’éloignement) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « senden » (envoyer).
Ich sende den Brief noch heute ab.
J’envoie la lettre aujourd’hui encore.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Elle dit qu’elle soumet immédiatement le formulaire.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Il est important d’envoyer le message à temps.
« Absenden » se compose du préfixe « ab » (particule indiquant l’éloignement) et du verbe « senden » (envoyer). Ici, le préfixe indique que quelque chose est transmis loin de la personne ou du service qui l’envoie.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
L’employé envoie les documents dans l’après-midi.
Dans le sens qui concerne les lettres et les autres envois postaux, « absenden » s’emploie souvent avec un objet direct. Les associations courantes sont « einen Brief absenden » (envoyer une lettre), « ein Paket absenden » (envoyer un colis) et « eine Sendung absenden » (envoyer un envoi).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Le colis a été envoyé lundi et n’est arrivé que vendredi.
Avec les systèmes électroniques, « absenden » s’emploie souvent avec « Formular » (formulaire), « Antrag » (demande), « Nachricht » (message) ou « Daten » (données). Des mots indicateurs comme « anklicken » (cliquer), « ausfüllen » (remplir) ou « online » (en ligne) signalent souvent ce sens.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
J’ai envoyé le message par erreur avant qu’il soit terminé.
envoyer
Les deux mots peuvent désigner l’envoi d’une lettre à une administration. « Schicken » (envoyer) est neutre et courant dans la vie quotidienne, tandis que « absenden » (envoyer) paraît plus formel et met l’accent sur l’acte même de l’envoi. Pour une information générale, « schicken » convient ; lorsque c’est l’achèvement de l’envoi qui compte, « absenden » convient davantage.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Après avoir vérifié toutes les informations, j’envoie la demande.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
J’envoie la demande à l’administration aujourd’hui.