
senden
transmitir
Emitir un programa o una emisión por radio, televisión o internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
La cadena transmitirá el documental esta noche a las 20:15.
transmitir / enviar
senden – sendete – hat gesendet
Cargando el estado guardado.

transmitir
Emitir un programa o una emisión por radio, televisión o internet.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
La cadena transmitirá el documental esta noche a las 20:15.

enviar
Enviar algo por correo, servicio de paquetería o por otro medio a un destinatario. A menudo se usa como sinónimo de «schicken» (enviar).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Le enviaré los documentos por correo electrónico todavía hoy.

mandar
En un sentido más formal o literario, enviar a alguien o algo a un lugar, a menudo con una misión determinada.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
El rey mandó a un mensajero a la ciudad vecina.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | senden |
|---|---|
| con zu | zu senden |
| participio presente | sendend |
| participio pasado | gesendet |
El verbo «senden» (enviar o transmitir) tiene dos formas para el pasado: una regular («sendete», «hat gesendet») y una irregular («sandte», «hat gesandt»). La forma que se usa depende del significado.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
La emisora de radio transmitió ayer una entrevista interesante.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Le envié un paquete a mi amiga por su cumpleaños.
La forma regular «gesendet» (transmitido) se usa casi siempre para la emisión por televisión o radio. La forma irregular «gesandt» (enviado) se usa cuando se envía algo por correo o, en un lenguaje formal, cuando se envía a una persona.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
La transmisión en directo se emitió en todo el mundo.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
El jefe mandó a su mejor empleado a las negociaciones.
Cuando se indica a quién se envía algo, esa persona o destinatario aparece en Dativ. Lo que se envía aparece en Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Envíeme la factura por correo, por favor.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Les envió a sus padres una postal desde sus vacaciones.
En el contexto de los medios de comunicación, «senden» (transmitir) suele combinarse con palabras como «live» (en directo), «eine Sendung» (un programa o una emisión), «ein Programm» (un programa) o «ein Signal» (una señal).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Muchas cadenas de televisión transmiten programación durante todo el día.
enviar
«Schicken» (enviar) y «senden» (enviar) pueden referirse tanto a transmitir un mensaje como a enviar algo. «Schicken» suele sonar más cotidiano, mientras que «senden» a menudo resulta más objetivo o formal. La forma adecuada también depende de la combinación habitual con el contenido correspondiente.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Hoy le enviaremos los documentos por correo electrónico.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Hoy te envío los documentos por correo electrónico.