
schicken
enviar
Enviar algo, por ejemplo una carta o un paquete, o hacer que alguien sea enviado o trasladado a otro lugar.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Hoy todavía tengo que enviarle un paquete a mi hermana.
enviar
schicken – schickte – hat geschickt
Cargando el estado guardado.

enviar
Enviar algo, por ejemplo una carta o un paquete, o hacer que alguien sea enviado o trasladado a otro lugar.
Ich muss heute noch ein Paket an meine Schwester schicken.
Hoy todavía tengo que enviarle un paquete a mi hermana.

ser apropiado
Comportarse como exigen las normas sociales o la decencia; ser adecuado o apropiado. Este significado es más bien formal o anticuado.
Es schickt sich nicht, bei Tisch laut zu telefonieren.
No es apropiado hablar por teléfono en voz alta en la mesa.

resignarse
Aceptar de mala gana y asumir una situación o un destino inevitable, a menudo desagradable.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die Niederlage akzeptieren.
Tuvo que resignarse a su destino y aceptar la derrota.
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickst |
| er/sie/es | schickt |
| wir | schicken |
| ihr | schickt |
| sie | schicken |
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
| ich | habe geschickt |
|---|---|
| du | hast geschickt |
| er/sie/es | hat geschickt |
| wir | haben geschickt |
| ihr | habt geschickt |
| sie | haben geschickt |
| du | schick! schicke! |
|---|---|
| ihr | schickt! |
| Sie | schicken Sie! |
| ich | hatte geschickt |
|---|---|
| du | hattest geschickt |
| er/sie/es | hatte geschickt |
| wir | hatten geschickt |
| ihr | hattet geschickt |
| sie | hatten geschickt |
| ich | werde schicken |
|---|---|
| du | wirst schicken |
| er/sie/es | wird schicken |
| wir | werden schicken |
| ihr | werdet schicken |
| sie | werden schicken |
| ich | schicke |
|---|---|
| du | schickest |
| er/sie/es | schicke |
| wir | schicken |
| ihr | schicket |
| sie | schicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte |
|---|---|
| du | schicktest |
| er/sie/es | schickte |
| wir | schickten |
| ihr | schicktet |
| sie | schickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schicken |
|---|---|
| con zu | zu schicken |
| participio presente | schickend |
| participio pasado | geschickt |
Cuando se envía algo a alguien, el verbo «schicken» (enviar) suele llevar dos objetos: la persona en Dativ y la cosa en Akkusativ. Normalmente, la persona va delante de la cosa.
Ich schicke meiner Oma eine Postkarte aus dem Urlaub.
Le envío a mi abuela una postal de las vacaciones.
Kannst du mir bitte die Dokumente schicken?
¿Puedes enviarme los documentos, por favor?
La forma reflexiva «sich schicken» (ser apropiado) significa «sich gehören» (ser lo correcto) o «angemessen sein» (ser adecuado). Casi siempre se usa en la construcción impersonal «Es schickt sich (nicht), zu...» (Es apropiado o no es apropiado...). Se considera formal o algo anticuada.
Es schickt sich nicht, während des Essens auf das Handy zu schauen.
No es apropiado mirar el celular durante la comida.
La expresión «sich in etwas schicken» (resignarse a algo) es una construcción reflexiva fija. Significa aceptar una situación desagradable, pero inmutable. Siempre se usa con la preposición «in» (en) y Akkusativ.
Er musste sich in sein Schicksal schicken und die neue Situation annehmen.
Tuvo que resignarse a su destino y aceptar la nueva situación.
transmitir / enviar
«Schicken» (enviar) y «senden» (enviar) pueden referirse tanto a transmitir un mensaje como a enviar algo. «Schicken» suele sonar más cotidiano, mientras que «senden» a menudo resulta más objetivo o formal. La forma adecuada también depende de la combinación habitual con el contenido correspondiente.

Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Hoy te envío los documentos por correo electrónico.
Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Hoy le enviaremos los documentos por correo electrónico.