
absenden
надсилати
Надсилати щось певній людині або в певне місце чи відносити щось на пошту.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Вона вчора надіслала листа.
надсилати / подавати
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Завантажуємо збережений статус слова.

надсилати
Надсилати щось певній людині або в певне місце чи відносити щось на пошту.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Вона вчора надіслала листа.

подавати
Передавати дані, форму або повідомлення через електронну систему після введення даних або заповнення форми.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Після заповнення я подав форму.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absenden |
|---|---|
| з zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
«Absenden» (надсилати, подавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «senden».
Ich sende den Brief noch heute ab.
Я ще сьогодні надішлю листа.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Вона каже, що одразу подасть форму.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Важливо вчасно надіслати повідомлення.
«Absenden» (надсилати, подавати) складається з префікса «ab» (від-) і дієслова «senden» (надсилати). Тут префікс показує, що щось передається від людини або установи, яка це надсилає.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
Працівник надсилає документи після обіду.
У значенні, пов’язаному з листами та іншими поштовими відправленнями, «absenden» (надсилати) часто вживається з прямим додатком. Типові сполучення: «einen Brief absenden» (надіслати листа), «ein Paket absenden» (надіслати посилку) і «eine Sendung absenden» (надіслати відправлення).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Посилку надіслали в понеділок, а прибула вона лише в п’ятницю.
В електронних системах «absenden» (подавати) часто вживається зі словами «Formular» (форма), «Antrag» (заява), «Nachricht» (повідомлення) або «Daten» (дані). На це значення часто вказують такі сигнальні слова, як «anklicken» (натискати), «ausfüllen» (заповнювати) або «online» (онлайн).
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Я випадково надіслав повідомлення, перш ніж воно було готове.
надсилати
Обидва слова можуть позначати надсилання листа до державної установи. «Schicken» (надсилати) є нейтральним і поширеним у повсякденній мові, тоді як «absenden» (надсилати) звучить офіційніше й підкреслює сам факт відправлення. Для загального повідомлення підходить «schicken», а коли важливо завершити процес надсилання — радше «absenden».

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Перевіривши всі дані, я надсилаю заяву.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Сьогодні я надішлю заяву до державної установи.