
absenden
enviar pelo correio
Enviar algo para uma pessoa ou um lugar específico ou levá-lo aos Correios.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ela enviou a carta ontem.
enviar pelo correio / enviar
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Carregando seu estado salvo.

enviar pelo correio
Enviar algo para uma pessoa ou um lugar específico ou levá-lo aos Correios.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ela enviou a carta ontem.

enviar
Transmitir dados, um formulário ou uma mensagem por meio de um sistema eletrônico depois de digitá-los ou preenchê-los.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Depois de preencher o formulário, eu o enviei.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | absenden |
|---|---|
| com zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
“Absenden” (enviar pelo correio ou enviar) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para longe) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “senden” (enviar).
Ich sende den Brief noch heute ab.
Ainda hoje eu envio a carta.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Ela diz que envia o formulário imediatamente.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
É importante enviar a mensagem a tempo.
“Absenden” (enviar pelo correio ou enviar) é formado pelo prefixo “ab” (para longe) e pelo verbo “senden” (enviar). Aqui, o prefixo indica que algo é transmitido para longe da pessoa ou do lugar que o envia.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
O funcionário envia os documentos à tarde.
No sentido relacionado a cartas e outros envios postais, “absenden” (enviar pelo correio) é usado com frequência com um objeto direto. As combinações típicas são “einen Brief absenden” (enviar uma carta pelo correio), “ein Paket absenden” (enviar um pacote pelo correio) e “eine Sendung absenden” (enviar uma remessa pelo correio).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
O pacote foi enviado na segunda-feira e só chegou na sexta-feira.
Em sistemas eletrônicos, “absenden” (enviar) é usado com frequência com “Formular” (formulário), “Antrag” (requerimento), “Nachricht” (mensagem) ou “Daten” (dados). Palavras indicadoras como “anklicken” (clicar), “ausfüllen” (preencher) ou “online” (online) geralmente apontam para esse sentido.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Enviei a mensagem por engano antes que ela estivesse pronta.
enviar
As duas palavras podem designar o envio de uma carta a uma repartição pública. “Schicken” (enviar) é neutro e comum no dia a dia, enquanto “absenden” (enviar pelo correio) soa mais formal e destaca o ato propriamente dito de enviar. Para uma comunicação geral, “schicken” é adequado; quando o que importa é concluir o envio, “absenden” é mais apropriado.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Depois de conferir todas as informações, envio o requerimento pelo correio.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Vou enviar o requerimento hoje à repartição pública.