
absenden
spedire
Inviare qualcosa a una persona o a un ufficio preciso oppure portarlo alla posta.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ieri ha spedito la lettera.
spedire
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Caricamento dello stato salvato.

spedire
Inviare qualcosa a una persona o a un ufficio preciso oppure portarlo alla posta.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Ieri ha spedito la lettera.

inviare
Trasmettere dati, un modulo o un messaggio tramite un sistema elettronico dopo averli inseriti o compilati.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Dopo averlo compilato, ho inviato il modulo.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | absenden |
|---|---|
| con zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
«Absenden» (spedire, inviare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «ab» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «ab» e «senden».
Ich sende den Brief noch heute ab.
Spedirò la lettera già oggi.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Dice che invia subito il modulo.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
È importante inviare il messaggio in tempo.
«Absenden» (spedire, inviare) è formato dal prefisso «ab» (via) e dal verbo «senden» (inviare). Qui il prefisso indica che qualcosa viene trasmesso allontanandosi dalla persona o dal luogo da cui viene inviato.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
Il dipendente spedisce i documenti nel pomeriggio.
Nel significato relativo alle lettere e agli altri invii postali, «absenden» (spedire) si usa spesso con un oggetto diretto. Le espressioni tipiche sono «einen Brief absenden» (spedire una lettera), «ein Paket absenden» (spedire un pacco) e «eine Sendung absenden» (spedire un invio).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Il pacco è stato spedito lunedì ed è arrivato solo venerdì.
Nei sistemi elettronici, «absenden» (inviare) si usa spesso con «Formular» (modulo), «Antrag» (domanda), «Nachricht» (messaggio) o «Daten» (dati). Parole indicatrici come «anklicken» (fare clic), «ausfüllen» (compilare) o «online» (online) segnalano spesso questo significato.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Ho inviato per errore il messaggio prima che fosse finito.
inviare
Entrambe le parole possono indicare la spedizione di una lettera a un ufficio pubblico. «Schicken» (inviare) è neutro e comune nella lingua di tutti i giorni, mentre «absenden» (spedire) ha un tono più formale e mette in risalto l’atto concreto della spedizione. Per una comunicazione generica va bene «schicken»; quando conta il completamento della spedizione, è più adatto «absenden».

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Dopo aver controllato tutti i dati, spedisco la domanda.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Oggi invio la domanda all’ufficio pubblico.