
absenden
wysłać
Wysłać coś określonej osobie lub do określonego miejsca albo nadać coś na poczcie.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Wczoraj wysłała list.
wysłać
absenden – sendete ab – hat abgesendet
Wczytuję zapisany stan.

wysłać
Wysłać coś określonej osobie lub do określonego miejsca albo nadać coś na poczcie.
Sie hat den Brief gestern abgesendet.
Wczoraj wysłała list.

przesłać
Przekazać dane, formularz lub wiadomość za pośrednictwem systemu elektronicznego po ich wpisaniu lub wypełnieniu.
Nach dem Ausfüllen habe ich das Formular abgesendet.
Po wypełnieniu przesłałem formularz.
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sendet ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
| ich | sendete ab sandte ab |
|---|---|
| du | sendetest ab sandtest ab |
| er/sie/es | sendete ab sandte ab |
| wir | sendeten ab sandten ab |
| ihr | sendetet ab sandtet ab |
| sie | sendeten ab sandten ab |
| ich | habe abgesendet habe abgesandt |
|---|---|
| du | hast abgesendet hast abgesandt |
| er/sie/es | hat abgesendet hat abgesandt |
| wir | haben abgesendet haben abgesandt |
| ihr | habt abgesendet habt abgesandt |
| sie | haben abgesendet haben abgesandt |
| du | send ab! sende ab! |
|---|---|
| ihr | sendet ab! |
| Sie | senden Sie ab! |
| ich | hatte abgesendet hatte abgesandt |
|---|---|
| du | hattest abgesendet hattest abgesandt |
| er/sie/es | hatte abgesendet hatte abgesandt |
| wir | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ihr | hattet abgesendet hattet abgesandt |
| sie | hatten abgesendet hatten abgesandt |
| ich | werde absenden |
|---|---|
| du | wirst absenden |
| er/sie/es | wird absenden |
| wir | werden absenden |
| ihr | werdet absenden |
| sie | werden absenden |
| ich | sende ab |
|---|---|
| du | sendest ab |
| er/sie/es | sende ab |
| wir | senden ab |
| ihr | sendet ab |
| sie | senden ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sendete ab |
|---|---|
| du | sendetest ab |
| er/sie/es | sendete ab |
| wir | sendeten ab |
| ihr | sendetet ab |
| sie | sendeten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absenden |
|---|---|
| z zu | abzusenden |
| Partizip I | absendend |
| Partizip II | abgesendet |
„Absenden” (wysłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” (od) a „senden” (wysyłać).
Ich sende den Brief noch heute ab.
Jeszcze dziś wyślę list.
Sie sagt, dass sie das Formular sofort absendet.
Ona mówi, że natychmiast prześle formularz.
Es ist wichtig, die Nachricht rechtzeitig abzusenden.
Ważne jest, żeby wysłać wiadomość na czas.
„Absenden” (wysłać) składa się z przedrostka „ab” (od) i czasownika „senden” (wysyłać). Przedrostek wskazuje tutaj, że coś jest przekazywane od osoby lub miejsca, które to wysyła.
Der Mitarbeiter sendet die Unterlagen am Nachmittag ab.
Pracownik wysyła dokumenty po południu.
W znaczeniu dotyczącym listów i innych przesyłek pocztowych „absenden” (wysłać) często występuje z dopełnieniem bliższym. Typowe połączenia to „einen Brief absenden” (wysłać list), „ein Paket absenden” (wysłać paczkę) i „eine Sendung absenden” (wysłać przesyłkę).
Das Paket wurde am Montag abgesendet und kam erst am Freitag an.
Paczkę wysłano w poniedziałek, a dotarła dopiero w piątek.
W systemach elektronicznych „absenden” (przesłać) często łączy się ze słowami „Formular” (formularz), „Antrag” (wniosek), „Nachricht” (wiadomość) lub „Daten” (dane). Słowa sygnalizujące, takie jak „anklicken” (klikać), „ausfüllen” (wypełniać) lub „online” (online), często wskazują na to znaczenie.
Ich habe die Nachricht versehentlich abgesendet, bevor sie fertig war.
Przypadkowo wysłałem wiadomość, zanim była gotowa.
wysyłać / wypadać / pogodzić się z czymś
Oba słowa mogą oznaczać wysłanie listu do urzędu. „Schicken” (wysyłać) jest neutralne i często używane na co dzień, natomiast „absenden” (wysłać) brzmi bardziej formalnie i podkreśla sam akt wysłania. Do ogólnej informacji pasuje „schicken”, a gdy liczy się zakończenie procesu wysyłania, lepiej pasuje „absenden”.

Nachdem ich alle Angaben geprüft habe, sende ich den Antrag ab.
Po sprawdzeniu wszystkich informacji wysyłam wniosek.
Ich schicke den Antrag heute an die Behörde.
Dzisiaj wyślę wniosek do urzędu.